"o deixares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمحت له
• تركتيه
• أن تدعيه
• أن تتركه

Pode ser fonte de orgulho e felicidade se tu o deixares.
قد يكون مصدراً للفخر، أو للسعادة حتى إن سمحت له

É um vigarista sem escrúpulos e se o deixares, ele aproveita-se de ti.
هو رجل ماكر ذو اعصاب باردة ول سمحت له سوف يمزقك ارباً

Sem rasto. Depois de o deixares ir, devias entregar-me o Cubo.
بعد أن تركتيه يذهب كان عليكِ أن تقومي بتوصيل الصندوق لي

Depois de o deixares ir, devias entregar-me o Cubo.
بعد أن تركتيه يذهب كان عليكِ أن تقومي بتوصيل الصندوق لي

Sim. É melhor não o deixares à espera.
أجل، لا يجب أن تدعيه ينتظر أكثر

Ele é um bocado maluco, se fechasses um pouco os olhos, e o deixares entrar, ele porta-se como deve ser.
صديقي هذا غريب الأطوار قليلاً، لكن يمكنك أن تتركه يدخل، فلا بأس به

Mas há uma coisa que ele quer, se tu o deixares ter.
لكن هنالك شيء واحد سيأخذه إن سمحت له

Só se o deixares...
فقط إذا سمحت له

Nunca acabará se o deixares entrar.
لن ينتهي إذا سمحت له بالدخول

Ele vai encontrar o assassino se o deixares.
سوف يجد قاتلها إذا سمحت له

Se o deixares meter aquela coisa nojenta, vai devolver-te o papel de Simone.
سمحت له بوضع ذلك الشيء المقزز بداخلك و ثمْ اعطاك دور عودة (سيمون)

- Isso foi depois de o deixares.
لقد حدث ذلك بعدما تركتيه.

Mas se o deixares, podemos ficar juntos.
ولكن إذا تركتيه , سنصبح معاً

Disse-te para o deixares.
طلبت منك أن تدعيه وشأنه.

Ele disse-te para o deixares em paz.
أخبرك أن تدعيه في حاله.

Ele é meu noivo e já te disse para o deixares fora disto.
"إنه خطيبي، وأخبرتك أن تتركه خارج هذا الأمر"

Já te disse para o deixares ir agora!
لقد أخبرتك أن تتركه يرحل الآن

Eu disse-te para o deixares em paz.
- - لقد أخبرتك أن تتركه لوحده