"o dia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم الذي
• اليوم الذى
• باليوم الذي

Meu! Se soubesse o dia que estou a ter!
يارجل الوحيد الذي عرفت نوع اليوم الذي عندي

Não, é porque não era o dia que eu esperava ter.
لا، أنه فقط ليس هذا اليوم الذي توقعت أن اعيشة

Porque o dia que caçares fora do rebanho terás morrido para ele.
لأنه في اليوم الذي تصطاد فيه خارج مجموعتك، ستموت من أجله.

Desde o dia que nos conhecemos é exactamente o que me parece.
منذ اليوم الذي تقابلنا فيه اعني هذا بالزبط ما اشعر به

Mas ele não apareceu no trabalho desde o dia que falamos lá com o Richard.
لم يذهب للعمل منذ اليوم الذى تحدثنا فيه مع ريتشارد

o dia que viram o Seeker e a Confessora morrerem agoniados.
اليوم الذي تري فيه الباحث و .المؤمنة وهم يموتوا معذبين

Se hoje é o dia que seu futuro chegará para ele.
إن كان اليوم هو اليوم الذي سيلتقي فيه مع مستقبله

Aquele foi o dia que soube que queria casar-me contigo.
كان اليوم الذي أدركت فيه أنني أريد أن أتزوجكِ

Fiz-me uma promessa o dia que entrei na barra.
تعلم، لقد قطعتُ عهداً على نفسي في اليوم الذي اجتزتُ فيه امتحان المُحاماة

Depois chegou o dia que muda todos os casais para sempre.
ثم جاء اليوم الذي يغيّر كل ثنائي إلى الأبد

O seu pai já te contou sobre o dia que você nasceu? Sim, milhares de vezes.
أبّاك لم يخبرك أبدا عن اليوم الذي ولدت فيه؟

Mas então eu te liguei... e aquele foi o dia que o Jesse quase foi morto por aquele carro.
ثم اتصلت بك هاتفيا و كان ذلك اليوم الذي كاد فيه جيسي ان يدهس بسيارة

Lembras-te Frank, de alguma coisa desde o dia que saíste?
فرانك ، أعني اتتذكر شيئا من اليوم الذي رحلت فيه

Hoje é o dia que deixo de fugir do meu passado.
اليوم هو اليوم الذي سأتوقف فيه عن ذكريات الماضي

o dia que temos temido há tanto tempo chegou. A Nação do Fogo está às nossas portas.
اليوم الذي كنا نخشاه قد جاء قبيلة النار على أعتابنا

Tenho dito a verdade o tempo todo, desde o dia que fui preso até hoje.
ظللت أقول هذه الحقيقة منذ مدة طويلة، ومن اليوم الذي اعتقلت به إلى اليوم

O meu nome é detective Brett Hopper, e este é o dia que muda tudo.
أسمي هو المحقق بريت هوبر وهذا هو اليوم الذي غير كل شيء

Amanhã é o dia que agendamos para levar Jack tirar fotos.
غدا هو اليوم الذي اتفقنا ان نأخذ جاك للتصوير

Ele disse, que o dia que escalou a montanha de corpos,
لقد قال ان ذلك اليوم الذي خرج فيه من جبل جثث

E escolhe o dia que lhe ofereço uma subida?
وأنت تختار اليوم الذى أعرض عليك فيه الترقية ؟

Nunca nos ocorre que possa ter alguma ligação com o dia que já começou.
هو أبدا لا يخطر لنا بأنه له أي اتصال باليوم الذي بدا فعلا