"o facto de eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقة أنني
• حقيقة أني
• حقيقة أنّني
• حقيقة أنّي

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Tanto assim que você está disposto a não considerar o facto de eu não acreditar em coisa nenhuma dessas coisas
أنكي تتجاهلين حقيقة أنني لا أؤمن بأي شيء من هذه الأشياء على الإطلاق

E se tivermos algum tipo de desentendimento, o facto de eu estar grávida, não te dá o direito de me julgar.
وإذا َ لم نتوصل لاتفاق ؟ حقيقة أني حامل ليست لعبة عادلة

Não quero que peças desculpa porque o facto de eu poder ter, salvo uma vida hoje é recompensa suficiente.
أنا لا أطلب منك أيّ اعتذار لأن حقيقة أني أنقذت روحاً اليوم تكفيني

Olhando para trás, o facto de eu ter 17 e ele 30 devia ter feito soar uma campainha.
بإعادة النظر، حقيقة أنّني كنتُ بالـ17 وهو بالـ30 كان ينبغي أن تكون دليلاً

Talvez o facto de eu ver as coisas de uma maneira diferente me permita saber que perguntas fazer, em que respostas concentrar-me.
رُبّما حقيقة أنّي أرى الأشياء بطريقةٍ مُختلفة تسمح لي بأن أعرف ما الأسئلة التي أسألها

E o facto de eu querer voltar para casa e suicidar-me não era culpa tua.
و حقيقة أنني أريد العودة للمنزل و الانتحار ليست غلطتك

o facto de eu ter conseguido limpar os limites é muito impressionante, até para mim.
, حقيقة أنني قدرت على تنظيفه تماماً كان مثيراً للاعجاب حتى لي

Mas nada muda o facto de eu, finalmente, o ter apanhado.
ولكن لا شيء سيغير الحقيقة حقيقة أنني حصلت عليه في النهاية

Expecto, claro, o facto de eu sentir tudo isto, algo que nunca senti antes, como no estômago ou na garganta, ou até nas orelhas.
ما عدا ، بالطبع ، حقيقة أنني أشعر أنّ كلّ هذه الأشياء لم أشعر بها قط من قبل مثل ما يحدث في معدتي وحلقي وحتى في أذني

Mas isso não muda o facto de eu... Hoje, precisei mesmo de um abraço teu.
هذا لايغير حقيقة أنني فعلا بحاجه لعناق منك اليوم

o facto de eu não fazer agora uma tremenda piada sexual sobre com quem ou o quê tive êxito hoje, devia dizer-te que falo a sério.
حقيقة أني لا أختلق فكاهة جنسيّة كبيرة الآن عن من أو ماذا نلتُ منه الليلة، كفيلة بإخبارك كم أنا جادّ

As desculpas não compensam o facto de eu ter tido de preparar galinha com arroz com um tipo vegetariano.
الأسف لا يغير حقيقة أني اضطررت أن أصنع بعض الأرز و الدجاج مع ذلك الشخص النباتي

o facto de eu saber as regras, não quer dizer que é fácil segui-las.
حقيقة أني أعرف القواعد لا يعني انهُ من السهل أتباعها

Copa distinta, com faixa dupla em toda a largura, e o facto de eu ter rachado o original.
قمة مميزة , خطان حول الخصر و حقيقة أني قمتُ بكسر الأصلي

Esquecendo o facto de eu ter 14 anos, disseram-me:
ناهيك عن حقيقة أني كنت ابنة 14 --

A briga ou o facto de eu ficar tão excitada ao ponto de querer amarrar-te com a minha lingerie e dar voltas toda a noite?
صراعنا أو حقيقة أنّني تحمّستُ أردتُ إقتحام شقّتكَ

Você não suporta o facto de eu existir.
لا يمكنكَ تحمّل حقيقة أنّني موجود.

- E o facto de eu ser casado?
ماذا عن حقيقة أنّني متزوّج؟

Mas o facto de eu estar aqui tem apenas que ver com sentimento.
لكنّ حقيقة أنّي هنا ليستْ منوطةً بأيّ شيء سوى العاطفة.

No entanto, só porque sou inocente isso não justifica o facto de eu ter fugido da lei.
مهما يكن، ليس فحسب أنّي بريء لا يعذر حقيقة أنّي فررت من القانون

o facto de eu ser professor é razão para eu não intervir.
حقيقة أنّي أستاذ هُو السبب لعدم تدخّلي بالضبط.