"o facto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقة أن
• حقيقة أنّ
• حقيقة ان
• حقيقة أنني
• حقيقة أنها
• حقيقة أنّها

E o facto que o seu filho talvez fosse abusado, torna o meu trabalho muito mais difícil.
ان حقيقة أن ابنه قد تعرض لسوء المعاملة في مرحلة الطفولة يجعل مهمتي أكثر صعوبة

Incluindo o facto que o Kort nunca saiu dos Estados Unidos.
بما في ذلك حقيقة أن كورت لم يترك الولايات المتحدة

nunca aceitaste o facto que é de onde pertences, é de onde irás ser sempre.
لم تستطع أن تقبل حقيقة أن هذا ما تنتمي إليه و هذا ما ستكون عليه دائماً

Devo ignorar o facto que isso parece uma loucura?
أيجب أن أتجاهل حقيقة أنّ ذلك يبدو جنوناً؟

Então tens que aceitar o facto que outro refém pode levar um tiro. Não importa o que tu faças.
إذاً، فعليك تقبّل حقيقة أنّ رهينة أخرى يمكن أن تصاب مهما فعلتَ

Não é totalmente claro, excepto o facto que o Kessler odiava o Sr. Torino e pensava que ele era o Diabo.
سوى حقيقة ان كيسلر يكره تورينو وكان يظن انه الشيطان

Aceitei o facto que vou para a prisão hoje.
لقد تقبلت حقيقة أنني سأذهب إلى السجن اليوم

E o facto que tem capacidades em alta altitude.
و حقيقة أنها لديها قدرات على الإرتفاع عاليا

Escondeu-lhe o facto que dormia com o congressista Brody?
هل أخفت عنك حقيقة أنّها نامت مع عضو الكونغرس (برودي)؟

Não há realmente dúvida sobre o facto que alguém deu o seu melhor para fazer as pirâmides de Gizé e as outras pirâmides do grupo, corresponderem com alinhamentos das estrelas, para assegurar que estes monumentos definidamente construídos coincidam com eventos no céu.
ليس هناك أدني شك في حقيقة أن هناك من بذل قصارى جهده لجعل الأهرامات في الجيزة و غيرها من الأهرامات في المجموعة

Porque não consegues aceitar o facto que os meus miúdos vão ganhar os Seccionais este ano?
و الإذلال لماذا لا يمكنك تقبل حقيقة أن أطفالي سيفوزون بالنهائيات هذه السنة

Tão ocupado para lidar com o facto, que a Kara Clarke ainda estar viva?
مشغول لدرجة انك لن تتعامل مع حقيقة أن كارا كلارك ما تزال على قيد الحياة؟

o facto que terem vendido todos os seus bens para o fazerem...
حقيقة أن باعوا كل ممتلكاتهم الدنيوية بهم للقيام بذلك.

Não, claro que não, mas não podes ignorar o facto... que alguns não beneficiaram muito com o acordo.
كلا، ولكن لا يمكنك تجاهل حقيقة أن بعضنا لا يستفيد من هذا الاتفاق جيدا

Nelson, só por um minuto, tenta aceitar o facto que o assassino da Adel pode não ser o Evan Wescott.
نيلسون .. فقط لدقيقة حاول تجربة حقيقة أن قاتل أديل

Sem mencionar o facto que mudanças climáticas sazonais trazem cheiros que provavelmente agora só consegues associar ao evento inicial.
ناهيك عن حقيقة أن التغيرات المناخية الموسمية تعيد الروائح والآن تستطيع التعامل فقط مع الحدث الأولي

Quer dizer, tu sabes, tirando o facto que o casamento dele foi por água a baixo.
تماماً. أعني، باستثناء، حقيقة أنّ زواجه قد انهار.

Quer dizer, tu sabes, tirando o facto que o casamento dele foi por água a baixo.
أعني، باستثناء، حقيقة أنّ زواجه قد انهار.

Ela tem de aceitar o facto que os pais são pessoas que cometem erros, tal como toda a gente.
لا بأس، عليها إذن أن تقبل حقيقة أنّ والديها يرتكبان أخطاءً، كحالِ الجّميع.

Estou, apenas, a efectuar olhar para isto de forma científica, ou seja, não posso ignorar o facto que o soro que me salvou era exactamente da mesma estirpe
انا فقط انظر للامر بطريقة علمية , مما يعني لا يُمكنني تجاهل حقيقة ان نفس المصل الذي استخدم علي

Temos que encarar o facto que estamos a criá-los juntos, nós os três.
علينا ان نواجه حقيقة ان ثلاثتنا نربيهم

E o facto que ele odiava que eu namorasse a irmã dele.
و أنه كره حقيقة أنني أواعد أخته أكثر من ذلك

o facto que tu estás sempre a falar sobre ela, seu estúpido.
حقيقة أنها كل ما تتحدث عنه أيها الأبله الغبي

Ocultou-lhe o facto que dormia com o congressista Brody?
هل كتمت عنك حقيقة أنّها كانت علا علاقة مع عضو الكونغرس (برودي)؟