"o fim da linha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهاية الطريق
• نهاية الخط
• نهاية السطر
• نهاية المشوار

É o fim da linha para quase todos.
نهاية الطريق بالنسبة لمعظم هؤلاء الرجال.

Isto pode ser o fim da linha.
لقد أخفقنا بشدة هذه ربما هي نهاية الطريق

É o fim da linha, Transportador. Nós terminaremos esta entrega.
نهاية الطريق يها الـنــاقـــل سوف ننهي هذه المهمة

Grande palhaço. Desculpe, amigo. Parece que é o fim da linha.
ياله من أحمق آسف يبدوا أن هذه هي نهاية الخط

É o fim da linha. Vais pelo teu caminho, eu vou pelo meu!
هذه هي نهاية الخط اذهب في طريقك وسأذهب في طريقي

Vocês os dois são o fim da linha.
أنتما الإثنين في نهاية السطر

Diz-me que este não é o fim da linha para ti.
أخبرني أنّ هذا ليس نهاية المشوار

Desculpem mas este, é o fim da linha para vocês.
آسف هذه نهاية الطريق بالنسبة اليكم

E que o penhasco... é o fim da linha, senhor.
وهناك الحافة الجبلية... تلك نهاية الطريق, يا سيد

De qualquer forma, isto acabou por ser o fim da linha para eles.
باي حال, هذا أتضح أنه نهاية الطريق لهم

Acredito que isto é o fim da linha.
أعتقد أنها نهاية الطريق

Bem-vindo à Hillbrow, o fim da linha.
مرحبا بكم في هيلبرو - نهاية الطريق

Porque, aqui, é o fim da linha.
لأن هذا نهاية الطريق.

Isto é o fim da linha.
هذه هي نهاية الطريق

Parece que é o fim da linha
يبدو أنها نهاية الطريق

Se ele meter uma pata perto dos limites desta cidade, é o fim da linha.
إذا وضع مخلب واحد داخل حدود هذه المدينة هذه هي نهاية الخط

Vai para o fim da linha!
تحركوا هيا. لتبلغوا نهاية الخط.

A tua hora chegou! É o fim da linha!
الوقت انتهى يا أوبانون انه نهاية الخط

Nos primeiros vinte e tal anos da minha vida Little Odessa foi para mim o que a cidade é para os comboios o fim da linha.
لأول 20 عاما من حياتي، ليتل أوديسا كان لي ما هو عليه في القطار Q. نهاية الخط.

- o fim da linha! - Sim.
نهاية السطر نعم

Apesar de tudo... este é o fim da linha.
بعد كل هذا... هذه هي نهاية المشوار