"o frio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالبرد
• الطقس البارد
• للبرد
• برودة
• القارص
• الصقيع
• أحب البرد
• البرد القارس
• البروده
• البرودة
• فصل الشتاء
• فالبرد
• مع البرد

o frio está de rachar mas ao menos a cerveja está gelada.
تفضل، أعلم بأنّكم تشعرون بالبرد ولكن على الأقل، البيرة ستكون باردة

Ficou tanto frio, de repente. Sinto muito o frio, hoje em dia.
لقد برد الجو فجأة، أشعر بالبرد هذه الأيام ولا أعرف السبب.

Preferem guardar-me numa gaveta, como um par de luvas para o frio.
انهما يفضلان ابقائي في الدرج كزوجِ قفازات من أجل الطقس البارد.

Já disse mais de 46 vezes, suportar o frio é vital para se criar uma equipa de trenó vencedora.
إذا قلتها مرة واحدة يعني أني قلتها 46 مرة تحمل الطقس البارد أمر مهم لبناء فريق تزلج جيد

Então, nos viramos, para não ficar expostos ao frio ... de costas para o frio.
لذلك ندور فى الاجاه المعاكس حتى لا نكون معرضين لمواجهة البرد وظهورنا للبرد

Por impossível que pareça, nesse tanque de água, o seu calor está a fluir até o frio do espaço.
قد يبدو هذا غير معقول، لكن وبالنسبة لبركة الماء تلك، فإن حرارتها تسري فعليًا إلى برودة الفضاء

É o único lugar em que parece que não sinto o frio.
انها المكان الوحيد الذى لا أشعر فيه بالبرد

Estamos escondidos numa caverna com um cantor da Georgia e o Pangle sente o frio como um homem de lata.
نختبئ في أحد الكهوف مع مغني من جورجيا و بانجل يشعر بالبرد مثل رجل نحيف و لكن ليس من معطف يناسب مقاسه

Mas se sentires o frio, sabes que estás vivo.
ولكن إن شعرتم بالبرد فتيقنوا بأنّكم أحياء

Mas o frio une as pessoas de uma maneira estranha.
لكن الطقس البارد يجمع بين الناس بطرق غريبة

Acho que estão a evitar o frio.
أظنهم يحاولون تجنب الطقس البارد وحسب

Tem cuidado com o frio.
خذى حذركِ فى هذا الطقس البارد

Não precisas de ir para o frio.
لا داعي لتحزم سترتك المقاومة للبرد.

Estamos a perguntar se podemos usar o frio do espaço para nos ajudar a conservar a água.
إننا نتساءل ما إذا كان يمكننا الاستفادة من برودة الفضاء لتساعدنا في الحفاظ على المياه،

Na Polónia não, a minha mulher e eu detestamos o frio.
ليس في بولندا انا وزوجتي نكره البرد القارص

Mas o frio näo tarda a trazê-los para a cidade.
لكن الصقيع سوف يقودوهم قريباً إلى المدينة

Mas o frio não é para mim.
ولكني لا أحب البرد

Essas brincadeiras de escuteiros são ridículas com o frio que faz!
ألعاب الكشافة التي يلعبها الأولاد سخيفة في هذا البرد القارس

o frio mortal abrandou e a neve derretida revelou milhares de cadáveres nas ruas.
البروده القارصه ستقل حدتها كثيراً لكن الثلج الذائب سيكشف الغطاء عن الالاف الجثث الملقاه فى الشوارع والطرقات

Os nervos não distinguem o frio interior da humidade exterior.
أعصابك لا تفرق بين البرودة بداخلك والبلل خارج جسمك

Às vezes fica fora um mês, sobretudo durante o frio do inverno.
في بعض الأحيان يتركنا لأشهر ، و خاصة في فصل الشتاء البارد.

# Venha a Tempestade, # # o frio nunca me fará estremecer. #
اتركوا العاصفة تصبّ غضبها فالبرد لا يزعجني مهما كان

Estávamos familiarizados com aposentos apertados, com o frio e a fome.
لقد نشأنا معتادين على الأحياء الضيقة مع البرد , والجوع