| Enquanto o Hiccup e o seu pequeno clube de dragões tiverem o nosso dragão, não iremos descansar. | Open Subtitles | طالما هيكاب وله القليل بنادي التنانين يكون التنين الخاص بك معه لن يهدأ لنا بال |
| o Hiccup é o líder da Academia de Dragões, e monta o Night Fury, Toothless. | Open Subtitles | هيكاب هو زعيم أكاديمية تدريب التنانين في بيرك . إنه يمتطي غضب الليل يسمى تــوثــلس |
| Um dragão que pode enfrentar o Hiccup e o seu Night Fury. | Open Subtitles | التنين التي يمكن أن تودي الى مواجهات تاريخية مع هيكاب وغضب ليل |
| Ora, ora, não me parece que o Hiccup também vá apanhar o meu Skrill. | Open Subtitles | حسنا، حسنا لا ايبدو أعجبتني هيكاب سلحق بك و سكيول على حد سواء |
| Agora que esta coisa do Alvin foi deixada para trás, podemos atrair o Hiccup e o Night Fury para a batalha! | Open Subtitles | الآن أن هذا كل شيء ألفين وراءنا يمكننا جذب هيكاب ! وغضب الليل الى المعركة |
| o Hiccup vai responder a todas as perguntas. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع هيكاب سيجيب عن كل أسئلتكم |
| Temos de voltar e avisar o Hiccup. | Open Subtitles | يجب أن نعود للوراء ونعلم هيكاب |
| o Hiccup tem uma ideia para deter o Screaming Death. | Open Subtitles | هيكاب لديه فكرة لإيقاف صراخ الموت |
| Perfeito. E, enquanto estiver ocupado, o Hiccup pode tratar do estaleiro. | Open Subtitles | ممتاز، وبينما أكون منشغلاً، سيهتمّ (هيكاب) بالورشة |
| o Hiccup já matou um Fúria da Noite. Por isso, está desqualificado ou... | Open Subtitles | لقد سبق لـ(هيكاب) أن قتل تنين (نايت فيوري)، فهل يقصيه ذلك؟ |
| E não haverá ninguém para ajudar o Hiccup. | Open Subtitles | و لن يتبقى احد لمساعدة هيكاب |
| Este lugar vai estar repleto de Night Fury's, por isso vamos voar baixo até termos a noção de onde o Hiccup possa estar. | Open Subtitles | حسنا, هذا المكان سيكون عاجاً بتنانين (نايت فيوري) لذا, لنطير على ارتفاع منخفض لنحصل على مشاهدة أفضل لنعرف أين سيكون (هيكاب) |
| Sim, talvez o Hiccup nem perceba. | Open Subtitles | نعم، ربما هيكاب لن يشعر |
| E vai incapacitar o Hiccup e o Night Fury dele. | Open Subtitles | قاه وتشل هيكاب و غضب الليل |
| Se alguém me tivesse dito que em muito poucas semanas o Hiccup passaria de... bem... | Open Subtitles | لو أخبرني أحدٌ أنّه في أسابيع قليلة... سيتحول (هيكاب) من... |
| - Não. o Hiccup está na Ilha dos Exilados. | Open Subtitles | لا (هيكاب) على جزيرة المنبوذين |
| o Hiccup não é assim. | Open Subtitles | (هيكاب) ليس كذلك |
| Onde é que o Hiccup errou? | Open Subtitles | وأين أخطأ (هيكاب)؟ |
| É o Hiccup! | Open Subtitles | انظروا، إنّه (هيكاب)! |
| Voltem-se para o Hiccup! | Open Subtitles | ! باستثناء هيكاب ! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 