| Muito obrigada. Desculpe o incómodo. Tenham uma estadia agradável. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً وأعتذر على الإزعاج استمتعي بإقامتك |
| desculpe o incómodo, mas hoje é mau dia. | Open Subtitles | آسفة على الإزعاج لكن اليوم يوم سيئ |
| Compreendo. Eu digo-lhe. Obrigado e desculpe o incómodo. | Open Subtitles | فهمت ، سأخبرها الأن ، شكراً ، وآسف لإزعاجك |
| Lamento imenso o incómodo. Moro a alguns quarteirões daqui. | Open Subtitles | آسفة جداً لمضايقتك أنا اسكن قريبا من هنا |
| Desculpe o incómodo, minha senhora, mas vive aqui algum menino? | Open Subtitles | نحن نعتذر على إزعاجك سيدتي لكن هل يعيش طفل صغير هنا بالمصادفة ؟ |
| Obrigado pela atenção, desculpe o incómodo. | Open Subtitles | حسنٌ، شكرًا على تعبكَ. آسفين على إزعاجكَ. |
| - Desculpa o incómodo. | Open Subtitles | نحنُ آسفاتٌ لإزعاجكِ |
| Eu compreendo, desculpe o incómodo. Queria fazer mais umas perguntas. | Open Subtitles | أتفهم هذا وأعتذر عن إزعاجك إنما أحتاج أن تجيبني على بضعة أسئلة |
| O seu barco é muito bonito. Lamento o incómodo. | Open Subtitles | قاربك جميل بالفعل آسفة على الإزعاج |
| Desculpa, Gianna. Desculpa o incómodo. | Open Subtitles | أعذرينا على الإزعاج |
| Desculpe o incómodo. | Open Subtitles | آسف على الإزعاج |
| Lamento o incómodo. | Open Subtitles | آسف على الإزعاج |
| Desculpe o incómodo, Sr. Agente. | Open Subtitles | آسف على الإزعاج أيها الضباط... |
| Obrigado. Desculpem o incómodo. | Open Subtitles | آسف على الإزعاج. |
| Desculpe o incómodo. Recebi esta carta. Entregaram mais alguma coisa? | Open Subtitles | مساء الخير، آسف لإزعاجك هل تَرك "مايكل سميث" أية رسائل ؟ |
| Desculpe o incómodo e muito obrigado. | Open Subtitles | آسف لإزعاجك شكراً جزيلا عِمتي مساءً |
| - Desculpe o incómodo, senhor, mas pode dizer-me o que está a acontecer? | Open Subtitles | -نعم، آسف لإزعاجك سيّدي ، لكن أتسائل إن كان بوسعك إعلامي بما حدث |
| Desculpem o incómodo. Obrigado pelo vosso tempo. | Open Subtitles | آسف لمضايقتك شكراً على ما أخذته من وقتكم ياقوم |
| Perdoai o incómodo, Sr. Lyndon... mas o menino Bryan desobedeceu-lhe... e foi à quinta do Doolan. | Open Subtitles | "آسف على إزعاجك سيد "ليندون لكني أعتقد أن السيد "برايان" قد عصاك "وخرج خلسة إلى مزرعة "دولان |
| - Desculpe o incómodo. | Open Subtitles | -مرحبًا . آسف على إزعاجكَ. |
| - Desculpe o incómodo. | Open Subtitles | -معذرةً لإزعاجكِ |
| Desculpe o incómodo neste momento tão difícil. | Open Subtitles | أعتذر عن إزعاجك في هذا الوقت العصيب. |
| Desculpe o incómodo. Podemos falar com o Thor? | Open Subtitles | أسمع, آسف على أزعاجك لكن هل نستطيع التحدث إلى" ثور" ؟ |
| Certo. Olha, desculpa o incómodo. | Open Subtitles | حسناً، نأسف على ازعاجك. |
| Não sei o que me deu naquele restaurante... mas já que decidi voltar, e não ir mais a New Jersey... desculpem o incómodo e adeus. | Open Subtitles | لا اعرف ماذا كنت اعتقد فى ذلك المتعشى ولكنى سأعود الىالبيت ولس الى نيو جيرسى اسفة على الازعاج مع السلامة |
| Desculpem o incómodo. Tenham uma boa noite. | Open Subtitles | اسف لإزعاجكم اتمنى لكم ليلة هانئة |
| Desculpe o incómodo. | Open Subtitles | آسف جداً لمُضَايَقَتك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 