"o juízo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقله
• صوابك
• حكمك
• صوابها
• عقلك اللعين
• احساسه كما هو
• القيامه
• تجنّ
• جُننتِ

Estas aventuras reduziram a tripulação e baixaram a moral. Alguns deles recearam estar a perder o juízo.
هذه المغامرات أصابت الجمْعَ فِي بأسِهِم ومعنوياتهم... والبعض أصابه الرُعب حتى كاد أن يفقدَ عقله.

No dia seguinte, todos se alegraram porque o rei tinha recuperado o juízo.
وفي اليوم التالي فرح الناس وابتهجوا لأن الملك استعاد عقله

Clark, acho que tens montes de coisas mas não acho que tenhas perdido o juízo.
كلارك أظنك تواجه مشاكل كثير ولكني لا أعتقد أنك فقدت صوابك

A mesma coisa que reduz a dor também afeta o juízo.
أتعلمين، الشيء الذي يسكّن ألمك هو نفسه الذي يشوّش حكمك.

E presumo que lhe disseste que perdeu o juízo.
وأفترض أنّك قلت لها أنّها فقدت صوابها الخرب.

- Perdeste o...? Perdeste o juízo?
هل فقدت عقلك اللعين يا صاح؟

Estás a recuperar o juízo. Finalmente.
أحدهم يعود اليه احساسه كما هو واضح

San Diego, Califórnia 22 horas para o juízo Final
سان دييجو , كاليفورنيا 22ساعه قبل يوم القيامه

Lá ele recuperará o juízo, e, se não recuperar, pouco importará.
لأنـه سيسترجع عقله هناك ، وإذا لم يسترجعـه فإن ذلك ليس أمرا هاما هناك

No início, também pensei que o doutor tivesse perdido o juízo, mas depois encontrei esta anotação
أولاً دار فى ذهنى أن الدكتور قد فقد عقله , لكننى بعدها وجدت هذه المُلاحظة

ela disse, que depois de engolir o rato, essa pessoa fugiu a correr, parecia que tinha perdido o juízo.
قالت بعد إبتلاع الفأر ذلك الشخص ركض‏ للخارج و بدا كما لو كان فقد عقله

Enquanto ele esteve lá, passou-se, perdeu o juízo por uns dias.
وبينما هو هناك، أصابته النوبة فقد عقله لبضعة أيام

E de repente perde o juízo, começa a perder a noção das coisas e mata-a?
ثم فقد عقله هكذا، بدأ يغمي عليه ثم قتلها؟

Acho que perdeste o juízo. Isto é um desastre.
أعتقد أنك قد فقدتى صوابك قليلا هذهكارثة.

Se não dormires, não perderás as chaves, mas sim o juízo.
إن لم تنل قسطاً من النوم فلن تفقد مفاتيحك بل صوابك

Recuperou o juízo, tomou a decisão certa e é isso que conta.
عدت إلى صوابك وقمت بقرار صحيح وهذا ما يهم

E embora eu esteja contente por te teres aberto emocionalmente com o Gideon, não deixes que essas emoções te toldem o juízo.
وبينما أنا مسروره لأنكِ فتحتِ نفسكِ عاطفيا لـجيديون لكن لا تتركي هذه العواطف تطغى على حكمك

Sente seja o que for mesmo que penses que te tolda o juízo.
اشعر بأي شيء، سواء كنت تظن أن ذلك يغشي حكمك أم لا.

Ela deve estar a perder o juízo por causa das drogas.
لابد من أنها تفقد صوابها بسبب المخدرات أليس كذلك؟

Diz-lhe para ela me ligar quando recuperar o juízo.
أخبرها ان تتصل بي عندما تعود الى صوابها

Perdeste o juízo?
هل فقدت عقلك اللعين ؟

San Diego, Califórnia 19 horas para o juízo Final
سان دييجو , كاليفورنيا 19ساعه قبل يوم القيامه

Arthur, não é a altura de perderes o juízo.
(آرثر) هذا ليس الوقت المناسب لكي تجنّ ..

Perdeu o juízo, se pensa isso!
أعتقد انكِ جُننتِ لتفكرى فى العودة