"o mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشر
• شر
• الشرور
• الشرّ
• والشر
• الأذى
• شرّ
• السيئات
• العيب
• للشر
• الضرر
• بالأشياء السيئة
• وشر
• مالعيب في
• الأرواح الشريرة

pela consciência de que, por vezes, apenas a arma consegue estar entre o bem e o mal.
إنطلاقاً من الوعي بأنه يمكن للبندقية وحدها بعض الأحيان أن تقف بين الخير و الشر

- Sim... o confronto com o mal pode ser perigoso.
نعم , المواجهة مع الشر يمكن أن تكون خطيرة

"Porque através daquela porta, o mal invadirá o mundo".
لأنه من خلال ذلك الباب سيغزو الشر العالم

Neste momento, o mal deste sítio corre nas vossas veias.
في هذه اللحظة، يتغلغل في عروقك شر هذا المكان

Então, o equilíbrio entre o bem e o mal muda.
وقتها التعادل بين الخير والشر سينتقل، و الشر سيحكم.

As quatro pedras devem ficar à volta, o 5o. elemento deve ficar no meio e a arma contra o mal deve funcionar.
الأحجار الأربعة يجب أن تنتشر والعنصر الخامس يجب أن يكون في المنتصف وبعد ذلك يجب أن يعمل السلاح ضد الشر

Erradicas o mal, defendes coisas que precisam de defesa.
مبيدّة الشر المدافعة عن الأشياء التي تحتاج للدفاع

Julguei que adoravas a natureza e não o mal.
إعتقدت أنكِ تفاعلتى مع الطبيعه لا مع الشر

Mas esquece-se, mon ami, que o mal anda por todo o lado.
ولكنك نسيت يا صديقى, هناك الشر فى كل مكان تحت الشمس

O Bem e o mal são categorias tão inúteis.
الخير و الشر هما فقط أصناف عديمة الأهمية

Esta coisa, homem, ou seja o que for... o mal pode tê-lo criado, pode tê-lo marcado, mas não é o mal que o controla.
هذا الشيء أو الرجل أياً ما كان تسبب الشر بصنعه، ترك بصمته عليه لكنه لم بستطيع التحكم به، لذا لا يمكنني قتله

Elas sugam o mal do homem... para a alma poder libertar-se.
إنهم يمتصون الشر من جسده و روحه قَدْ تَنْتقل إلهم

o mal não tem hipótese contra esses canhões de fogo.
الشر لا يملك أيّ فرصة ضد نيران هذين المدفعين

Mas logo começarão a compreender que não tem mais que se preocupar com o mal, segurança e conflitos.
لكن قريباً سيبدؤوا بالفهم أنه ليس عليهم أن يستمروا بالقلق بخصوص الشر ، الأمان ، التناقض

É apenas uma questão de tempo antes do bem derrotar o mal.
أنها ستصبح مسألة وقت . فقط قبل أن يغلب الخير الشر

Têm de manter o equilíbrio entre o bem e o mal.
يجب عليكما أن تحافظا على التوازن بين الخير و الشر

mas o mal existe e assola os homens de bem
,لكن هناك شر فعلاً ويوجد بداخل نفوس رجال طيبون

Nós sabemos que o dinheiro é a raiz de todos os males, mas não impediu de acontecer o mal no Camboja.
ونحن نعلم أن المال هو أصل كل الشرور، لكن ذلك لم يمنع الشرور من الحدوث في كمبوديا، في الحقيقة.

Talvez, porque pagaste pelas experiências, o mal era teu.
ربما، منذ أن دفعت ثمن التجارب، الشرّ لك.

Se não agirmos eles continuarão a praticar o mal.
إذا لم نتّخذ إجراءات سوف يستمرون في الأذى

É um dos elementos da bruxaria mais poderosos, quer seja para o bem ou o mal.
هي أحد أقوى الشعوذة العناصر، سواء للأبد أو شرّ.

Fiz uma lista de todo o mal que fiz na vida, e um por um, vou redimir todos os meus erros.
لذا كتبت قائمة بكل السيئات اللتي اقترفتها وكنت سأعوض عن كل اخطائي الواحدة تلو الأخرى

Alguém me diz qual é o mal da fotografia?
هل يستطيع اي احد اخباري ما العيب في هذه الصورة ؟

Mas, como a maior parte das coisas na tecnologia, e no mundo da tecnologia, os "hackers" têm tanto poder para o Bem como para o mal.
لكن كمعظم الأشياء التقنية وفي عالم التكنولوجيا، للقرصنة الإلكترونية قوتان متساويتان للخير أو للشر

Vamos ter de enfrentar o mal que temos causado.
لذا علينا أن نحسب الضرر الذي تسببنا به.

Fiz uma lista de todo o mal que fiz na vida, e um por um, vou redimir todos os meus erros.
أعددت قائمة بالأشياء السيئة التي فعلتها في حياتي ثم الواحد تلو الآخر, سأقوم بالتعويض عن كل مافعلته.

Sei qual é a sensação de ter o Bem e o mal a lutar dentro de nós, a rasgar as nossas entranhas.
أَعْرفُ كَمْ يَشْعرُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ القتال الخير وشر داخل منك، يُمزّقُ دواخلكَ.

Se comêssemos sempre assim, qual seria o mal?
إذا أكلنا هكذا طوال الوقت - أجل - مالعيب في ذلك ؟

Infelizmente, ainda não aprendemos a tratar o mal, talvez no próximo semestre.
ولذلك أعتقد أننا سنكون بخير ، لسوء الحظ لم نتعلم كيفية طرد الأرواح الشريرة بعد ولكني أظن أننا سندرس هذا في الفصل الدراسي القادم