"o mantém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبقيه
• تبقيه على

É provavelmente a única coisa que o mantém vivo.
في الأغلب هو الشيء الوحيد الذي يبقيه حيا

És parte do trabalho dele, o que o mantém vivo.
أنتِ جزء من عمله، أنتِ ما يبقيه مستمرًا بحياته

- Nós sabemos que ele está vivo Kenny mas não sabemos o que o mantém vivo.
نحن نعرف انه حي كيني ولكننا فقط لا نعرف ما الذي يبقيه حيا

É o frio que o mantém vivo.
إنّ البرودة كلّ التي تبقيه على قيد الحياة.

É o frio que o mantém vivo.
إنّ البرودة الذي تبقيه على قيد الحياة.

- É isso que o mantém interessante. - Não tem sido desinteressante.
. هذا ما يبقيه مهم . حسناً ، هو ما كان غير مهم

Com todo este calor, o que o mantém naquela cidade deve ser especialmente grotesco.
مع كل الضغط الذي عليه ايا كان ما يبقيه في هذه البلدة لا بد انه مميز بشكل كبير

Tendo em conta que é uma viagem de apenas meia hora, o que o mantém no templo esse tempo todo?
إذا أخذنا في عين الاعتبار أن المسافة تبلغ نصف ساعة بالسيارة ما الذي يبقيه في المعبد كل هذا الوقت؟

É estranho, visto que sou a única coisa que o mantém aqui.
أمرٌ غَرِيب ، فأنا الوحيد من بإمكانه أن يبقيه هنا

O aparelho é a única coisa que o mantém vivo.
جهاز التنفس هو الشيء الوحيد التي يبقيه على قيد الحياة

Agora que está preso, o que quer que ele saiba é a única coisa que o mantém vivo.
الآن و هو بالسجن ما يعرفه هو الشي الوحيد الذي يبقيه حياً

E é só essa confissão que o mantém no corredor da morte.
ذلك الأعتراف وحده الذي يبقيه في طابور تنفيذ حكم الأعدام

O encantamento apenas o mantém como cachorro, não o impede de ter todas as doenças que um cão pode ter.
لان السحر فقط يبقيه جرو إلى الأبد ذلك لا يمنعه من يصبح مليئ مع كل مرض واحد يمكنة ان يصبح مليئ معه

Eu nem o queria e agora sou o único que o mantém vivo.
لم أرده حتى، وأنا الوحيد الذي يبقيه على قيد الحياة.

É a única coisa que o mantém calado.
فهو الشيء الوحيد الذي يبقيه هادئاً

Talvez o telefone esteja limpo, porque o mantém.
ربما هاتفه نظيف لأنه يبقيه كذلك