"o melhor emprego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل عمل
• أفضل وظيفة
• أفضل شغل

É que os bancos — não sei se há banqueiros presentes, peço desde já desculpa — mas é o melhor emprego do mundo.
كما تعلمون البنوك، وأنا لا أعرف إذا كان هناك مصرفيّون من بيننا، أنا أعتذر لهم مقدّما، ولكن هذا أفضل عمل في العالم.

Tenho de lhe dizer, minha senhora, que este é o melhor emprego de sempre.
يجب أن أعترف يا سيدتي إن هذا أفضل عمل في الدنيا

Mas ainda é o melhor emprego que se pode ter, porque é o máximo de privacidade que podes vir a ter.
لكنه يبقى أفضل عمل تحصلين عليه. لأنه أكثر خصوصية مما نحن عليه.

Diga lá se não temos o melhor emprego do mundo.
أخبرينني إنّنا لا نملك أفضل وظيفة في العالم.

Mas ainda tinha o melhor emprego do mundo com ele.
لكن في نهاية المطاف، كنتُ ما أزال أملك أفضل وظيفة في العالم بعملي لحسابه.

Porque também é o melhor emprego que tive.
حَسناً، لأنه أيضاً أفضل شغل مرّ عليّ لحدّ الآن.

Tenho o melhor emprego do mundo!
عندي أفضل شغل في العالم كاملا

Costumava dizer às pessoas que tinha o melhor emprego no mundo, até ver o que tu fazias.
اعتدت أن أقول للناس بأن لدي أفضل عمل في العالم حتى رأيت عملك

Este não é o melhor emprego, mas não o posso largar.
،هذا ليس أفضل عمل لكن لا يمكنني تركه ببساطة

É um trabalho difícil, às vezes, mas acho que é o melhor emprego que existe.
إنّه عمل صعب في بعض الأحيان، لكن أعتقد أنّه أفضل عمل.

o melhor emprego para se ter?
أفضل عمل متوفر؟ لما لا تعقل ذلك؟

Juro, este foi o melhor emprego que já tive.
أقسم، أن هذا كان أفضل عمل مارسته

Matemático — o melhor emprego do mundo.
الرياضييون- أفضل عمل في العالم.

Esse é o melhor emprego para ter.
هذا أفضل عمل متوفر

Este já é o melhor emprego que já tive.
لا بأس . هذه بالفعل أفضل وظيفة حظيت بها.

Tens o melhor emprego em Nova Iorque. Não te demitas por causa disto.
"لديك أفضل وظيفة ب "نيويورك لا يمكنك الإستقالة بسبب هذا

Porque se nada disto tivesse acontecido, eu nunca teria aceite o melhor emprego que alguma vez tive.
لأنه إذا لم يحدث أي شئ من هذه" "ما كنت لأنتقل إلي ما أتضح أنه أفضل وظيفة ليّ