"o meu caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقي
• المضي قدماً
• مساري
• دربي
• في حال سبيلي
• سكّتي

Não quero seguir o meu caminho. Não foi o que combinámos!
لا أريد أن أتابع طريقي الخاص هذا لم يكن الاتفاق

Bom, disse que te ajudaria a encontrá-la, então se me libertares eu continuo com o meu caminho.
، حسناً ، لقد أخبرتك أين تجدها لذا إن حللت وثاقي ، سأكون في طريقي

Olha, homem, se eu pudesse receber pelo que eu vim, e, tu sabes, sigo o meu caminho.
إسمع، يارجل إذا أمكنني فقط الحصول على ما جئت من أجله وتعرف، سأكون على طريقي

É tarde demais para mim. o meu caminho está traçado. Não.
لقد فات الأوان بالنسبة لي , لقد أُغلِق على مساري

E estava determinada a encontrar o meu caminho... e determinada a sempre seguir o meu coração...
وقد كنت مصممة على ايجاد دربي وكنت مصممة على اتباع قلبي دائما

Deixa-me no porto seguinte e seguirei o meu caminho.
فقط أنزليني عند أقرب محطة وسأمضي في طريقي

Na minha vida, enquanto ia trilhando o meu caminho, sempre perguntei:
في حياتي، بينما كنت أشقّ طريقي كنت دائمًا أسأل السؤال

Esperava algo bem mais simples: trocar uma sobremesa turca por duas palavras e seguir o meu caminho.
أملت في شيء أكثر بساطة: لتبادل حلوى تركية مع كلمتين، والإنطلاق على طريقي.

Os humanos que violentaram a floresta atiraram-na para o meu caminho ao fugirem.
البشر الذين انتهكوا الغابة ألقى لها في طريقي لأنها ركض مني.

Trouxe-te até ele, ele arranja o meu temporizador e sigo feliz o meu caminho.
أنا أحضرك له و هو يقوم بإصلاح جهاز توقيتي و أمضي أنا في طريقي السعيد

"Ventos do tempo, juntem-se deêm-me asas para acelerar o meu caminho"
يا رياح الوقت تجمَّعي وأعطِني أجنحة لأُسرِع طريقي

Senhor acha que é seguro que eu siga o meu caminho?
سيدي هل تفترض بأنّه آمن لي لكي تكون على طريقي الآن؟

Ainda assim, não sei o que fazer. Não sei como voltar a encontrar o meu caminho.
مع هذا ، لا أعرف ما أفعل لا أعرف كيف سأجد طريقي

Então sabe que é melhor não bloquear o meu caminho.
إذاً أنتِ تعرفين أنه من الأفضل ألا تقفي في طريقي

Vá lá, são só dois segundos, e eu sigo alegremente o meu caminho.
هيا ، سيستغرق منك ثانيتان وسأكون على طريقي

o meu caminho diverge da sua esfera de influência.
مساري ينحرف بوضوح عن طبقة نفوذك أشكرك على الأبواب التي فتحتها حتى الآن

Conheço alguns lugares onde o meu caminho me levará - quando isto terminar.
أعرف بعض الأماكن سيأخذني إليها دربي حين ينتهي هذا الأمر

Esperarei até que Lady Morgana esteja completamente recuperada, e depois seguirei o meu caminho.
سأنتظر حتى تشفى السيدة مورجانة بشكل كامل, و عندها سأذهب في حال سبيلي.

É mais importante o meu novo mestre de obras... que está a construir o meu caminho de ferro?
والأكثر أهميّةً، هل رئيسُ عُمَّالي يبني سكّتي الحديديّة؟