"o meu pai nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي لم
• والدي لم
• أبي لن
• ابي لم
• لم يكن أبي
• والدي لا
• لم يكن والدي
• ابى لم
• أبى لم
• أبي لا

Pois, mas O meu pai nunca teve hipótese de o seguir.
حيناً، لكن أبي لم يحظى بالفرصة كي يتتبعها أنت محق

Desculpe-me, senhor... mas O meu pai nunca me deu outra sensação... que o senhor e ele não eram mais do que inimigos mortais.
عذرا سيدي، لكن أبي لم يترك لدي إنطباعا يوما أنكما كنتما اكثر من عدوين

Mr. Van Dough, O meu pai nunca despediu ninguém.
سيد فان دوج, والدي لم يطرد أحدا أبدا.

O meu pai nunca me leu histórias de embalar.
والدي لم يقرأ لي قصصا قبل النوم أبدا

O meu pai nunca vai aprovar o nosso casamento.
. أبي لن يوافق أبداً على زواجي بك

A minha mãe disse-me que O meu pai nunca se denominou rei.
امي اخبرتني ان ابي لم يدعو نفسه ملكا

- E O meu pai nunca mais foi o mesmo.
لم يكن أبي أبدا مثل السابق بلى؟ ماذا عنك؟

O meu pai nunca concordou. Não achava que fosse masculino.
أبي لم يكن مصدّقُ أَبَداً، مع ذلك هو لَمْ يُفكّرْ بأنّها كَانَت لعبة رجوليَة جداً

Foi por isso que O meu pai nunca me perdoou.
و لهذا السبب أبي لم يغفر لي على ذلك

O meu pai nunca o fez pelo dinheiro.
حسناً، أبي لم يعمل بالمجال لأجلّ الأموال.

O meu pai nunca faltou aos prazos, e eu também não o farei.
أبي لم يتأخر أبداً عن الموعد وأنا لن أفعل

Lamento que O meu pai nunca tenha visto a vantagem da glória militar.
أنا نادم أن والدي لم ير أبداً فائدة المجد العسكري

Acho que O meu pai nunca lhe pagou um único Dólar.
أظن أن والدي لم يفترض به أن يدفع لك أي دولار ؟

O meu pai nunca falou de ninguém, só da minha mãe, pelo menos, a nós.
والدي لم يتكلم عن أي شخص سوى أمي على الأقل ليس نحن

O meu pai nunca estava presente.
والدي لم يكن بالجوار. أعني أن الأمر يستمر.

Só sei que O meu pai nunca venderia a quinta.
أعرف وحسب أن أبي لن يبيع هذه المزرعة

O meu pai nunca me tirará daqui.
أبي لن يدعني أخرج من هنا أبداً

O meu... O meu pai nunca me disse naquilo que estava a trabalhar.
ابي لم يتحدث يوما عن اعماله البحثية

Éramos só eu e o meu pai, e O meu pai nunca esteve muito presente.
كنت اعيش لوحدي، لم يكن أبي دائماً بجواري.

O meu pai nunca se misturou com nada sujo.
والدي لا يحب التعامل مع أيّ شيء قذر.

O meu pai nunca gostou das minhas namoradas.
لم يكن والدي يحب أياً من الفتيات اللواتي واعدتهن.

O meu pai nunca me deu palmadinhas nas costas.
ابى لم يربت على كتفى ابداً عندما كنت احتاج هذا

O meu pai nunca na vida tocou num fio do meu cabelo.
أبى لم يلمس شعرة من رأسى طوال حياتى

O meu pai nunca me deixa fazer o que quero.
أبي لا يسمح لي أبدآ بفعل شيئآ أرغب فيه