"o meu querido amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقي العزيز
• صديقى العزيز

A 2 semanas atrás, alguém matou o meu querido amigo Dominic Manetta.
من عدة اسابيع احدهم قتل صديقي العزيز دومينيك مانيتا

E o pior. Incriminei o meu querido amigo, Fry!
و الأسوأ من ذلك لقد ورطت صديقي العزيز فراي

E aqui connosco na audiência está o meu querido amigo e colaborador,
لديّ هنا وسط الجمهور صديقي العزيز ومساعدي،

o meu querido amigo Zoran foi o melhor piloto de cadeira de rodas de sempre.
صديقي العزيز زوران كان أفضل من يدفع كرسي المقعدين

O Chefe da Segurança do Wonder World e o vencedor do prémio de Agente da Polícia Privada do Ano... o meu querido amigo, Ellis DeWald.
والحائز على لقب رجل العام صديقى العزيز , "أليس ديوالد"

O que me recorda o meu querido amigo Sir Kenneth Branagh e a sua produção de "Frankenstein" com De Niro.
يعيد إلى الأذهان يا صديقي العزيز السير كينيث براناه وإنتاجه من فرانكشتاين مع دي نيرو.

A perca do Andrew é de partir o coração, e como lamento o meu querido amigo,
خسارة أندرو أمر مفجع وكما أنني أشعر بالأسى على صديقي العزيز

E o meu amigo Martin Amis — peço desculpa por referenciar muitos nomes nesta palestra, por isso, habituem-se — o meu querido amigo Martin Amis disse uma vez... (Risos) ... que estamos a cinco Einsteins de responder ao mistério da origem do Universo.
وصديقي مارتن أميس — أعتذر، سأخبركم بأسماء كثيرة في هذا الحديث، لذا اعتادوا على الأمر — قال صديقي العزيز مارتن أميس ذات مرة بأننا بحاجة إلى خمسة أشخاص مثل أينشتاين للإجابة على لغز من أين جاء الكون.

Victoria, este é o meu querido amigo Hugo, ele é um dos anfitriões desta noite, fabulosa festa.
فيكتوريا، هذا صديقي العزيز هيوغو ...إنه أحد المستضيفين لأكثر الحفلات روعة

Quero que conheça o meu querido amigo, o Sr. Chauncey Gardiner.
أريدك أن تقابل صديقي العزيز السيد (تشونسي البستاني)

Este é o meu querido amigo Joe.
هذا صديقي العزيز جو.

Querida Madame Brassart, todos na embaixada americana, incluindo o meu querido amigo embaixador, está muito surpreendido de não ter permissão para fazer o meu exame.
العزيزة الآنسة (برسارت). كل من في السفارة الأمريكية بما فيهم صديقي العزيز السفير

O Igor. o meu querido amigo Igor.
ايور.صديقي العزيز ايزر

Senhores passageiros, vou acender o sinal do cinto, por precaução enquanto... enquanto ouvimos um anúncio especial para o meu querido amigo Jonathan.
يا رفاق , سأقوم بتشغيل علامة ربط أحزمة المقاعد ...إنه فقط إجراء وقائي بينما نقوم ب بينما نستمع إلى إعلان هام من أجل صديقي العزيز جوني

Então, enquanto procurava o meu querido amigo Patchi fui confrontado com a visão do seu corpo inchado lançado na areia como um bocado de carne podre.
أثناء كنتُ أبحث عن صديقي العزيز (باتشي) واجهتُ خيال جثته المنتقخة ملقية على الرمل مثل كتلة من اللحم المتعفن.

E o meu querido amigo, o capitão Gilbert Evans.
وهذا هو صديقي العزيز النقيب (جيلبرت ايفانز)

- Bom Deus, não! Este é o meu... acompanhante da noite, o meu querido amigo, Herr Kruger.
رباه بالطبع لا, هذا مُرافقي لهذه الليلة صديقي العزيز جداً السيّد (كروجر)

Que o meu querido amigo Jules perdeu a noção da realidade.
صديقي العزيز (جولز) فقد الأمل من العملية

Se eu o quisesse morto, o meu querido amigo Quon Shan já o teria feito sem que se apercebesse.
إن كنت أريدك ميتًا، فكان سيقتلك صديقي العزيز (كوان شان) قبل أن تلاحظ شيئًا

com o meu... o meu querido amigo, o Primeiro Ministro.
مع ... صديقى العزيز, رئيس الوزراء