"o meu sonho de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلمي

o meu sonho de me tornar professora não se iria concretizar.
حسنا، لن يأتي حلمي أن تصبح معلمة لتمرير.

As minhas esperanças tinham sido despedaçadas por uma guerra mas, graças a eles, tive a sorte de concretizar o meu sonho de ser médico.
في مرة ارتطمت أحلامي بقساوة الحرب، ولكن بفضلهم، كانت لي الفرصة في السعي نحو حلمي لأصبح طبيبا.

o meu sonho de voar sobre África tornou-se realidade quando detetei estas duas caravanas de camelos a atravessar o Saara.
حلمي كمحب للترحال بالتحليق فوق إفريقيا أصبح حقيقة عندما رصدت اثنين من مواكب الجمال تمر وسط الصحراء.

Em vez de seguir o meu sonho de ser um animador, vou deixa-lo.
أعتقد, أني استسلمت في أن أحقق حلمي بأن أصبح رساماً.

O idiota do Elzar também destruiu o meu sonho de ser Chefe.
ذلك الأحمق إليزار دمر حلمي في أن أصبح طباخاً أيضاً

A mãe planeia adoptar-me, por isso, o meu sonho de ter um sítio para sobreviver pode tornar-se realidade.
الأم تخطط لتتبناني، حلمي في الحصول على مكان لأعيش فيه حياتي قد يتحقق

Se o meu sonho de dançar ballet... não tiver espaço suficiente para tudo isso, para os meus amigos, para ti e um cannoli de vez em quando,
إذا كان حلمي رقص الباليه لا توجد مساحة لأجل كل هذا، أصدقائي، وأنت مع أغانيك أشياء نادرة جداً

o meu sonho de vida em me tornar um cientista de poliamidas pode acabar, basta preencher um formulário.
حلمي أن أصبح عالم بوليمر قد ينتهي بملئ نموذج واحد

Porque, pelo menos, por algum tempo, pude viver o meu sonho de ser um agente.
لأنني على الأقل لبعض الوقت عشتُ حلمي بأن أكون عميلاً

o meu sonho de infância de ser famosa estava morto e enterrado e tu desenterraste-o ao levar-me à televisão e transformando o meu sonho num pesadelo.
حلم طفولتي بأن أكون شهيرة مات ودُفِنْ وأنت حفرت القبر، جعلتني أذهب للتلفاز وحولت حلمي إلى كابوس

Eu sabia que era de loucos, mas a Abby iria ter um bom último ano e eu teria o meu sonho de ir para a Universidade Carnegie Mellon.
كنت اعلم انه امر مجنون ولاكن آبي لديها سنة اولى جيدة وانا احصل على حلمي في جامعة ميلون

Vais tornar verdadeiro o meu sonho de saltar da La Quebrada ?
هل ستجعل حلمي بالقفز من على منطقة "لا كويبرادا" يتحقق ؟

Só tenho de descobrir como estabilizar o termonúcleo, e o meu sonho de criar um homem nuclear será alcançado.
لا أحتاج الآن إلاّ لمعرفة كيفية جعل اللب الحراري مستقراً وعندئذٍ سيتحقق حلمي بصنع بشري نووي

Foi como encontrar uma coisa que não esperávamos, debaixo duma pedra e termos duas opções: Ou ponho a pedra de lado e aprendo alguma coisa com aquilo ou volto a pô-la onde ela estava e continuo com o meu sonho de velejar à volta do mundo.
كان شبيه بالعثور على شيء لا تتوقعه تحت صخرة و لديّ خيارين: إما أن أُبعد الحجر جانبا و أكتشف ما يوجد تحته أو لأُعيد الحجر لمكانه و أكمل تحقيق حلمي وهو الإبحار حول العالم

Ele não me pode tirar o meu sonho de ser uma mulher livre.
لا يمكنه لمس حلمي لأن أكون سيدة حرة

Fiquei a pé toda a noite a viver o meu sonho de astronauta.
بقيت مستيقظـاً طوال الليل و أنـا أعيش حلمي ... بأن أكون رائد فضـاء

o meu sonho de como eu queria que fosse quando eu era pequena...
حلمي الذي أرتده أن يكون عندماكنتطفلةصغيرة...

Não acabes com o meu sonho de construir um futuro juntos.
لا تحطمّي حلمي بصنع مستقبلٍ لنا

Estou a viver o meu sonho de ser o vocalista da banda Foregone Conclusion.
أنا أتبع حلمي بصفتي المغني الرئيسي في فرقة "فورغان كونكلوجن".

Então e o meu sonho de andar com um médico?
ماذا عن حلمي في مواعدة طبيب؟