"o meu trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عملي
• عملى
• مهمتي
• واجبي
• بواجبي
• وظيفتى
• بعملى
• بوظيفتي
• أعمالي
• وظيفتي
• شغلي
• شغلَي
• أقوم بعملي
• شغلُي
• مهنتي

Para mim, o meu trabalho é sempre construir uma nação do zero.
بالنسبة لي، عملي هو عبارة عن بناء أمة من لا شيء.

Sim! Eu quero trabalhar! Eu quero o meu trabalho de volta!
نعم ، اريد ان اعمل ، اريد ان استعيد عملي

E fico muito contente por ter feito o meu trabalho.
أسعد جداً بنفسى لأنى أتممت عملى على أكمل وجه

o meu trabalho é verificar que não há substâncias perigosas.
مهمتي أن أتأكد من خلو الممتلكات من المواد الخطرة

Não vou conseguir acabar o meu trabalho de casa esta noite.
لن أستطيع أبداً القيام بحل واجبي المدرسي في هذه الليلة

É o teu trabalho. Não me digas como fazer o meu trabalho.
ـ إنها وظيفتك يا رجل ـ لا تعلمني كيف أقوم بواجبي

Internos. Vão observar o meu trabalho com a sua irmã.
أطبّاء محلِّيون جدد و هُم سيشاهدون عملي مع أختكِ

Se tivesse feito o meu trabalho, a Brin não estaria nesta situação.
إن كنت قد أنجزت عملي لم تكن برين لتمر بهذا المأزق

Mas o meu trabalho é manter a tua moral.
لكن عملي هو الحفاظ على روحك المعنوية مرتفعة

É o meu trabalho. Há muito tempo que o faço.
أعني، بربّك، هذا عملي أفعل هذا منذ وقت طويل

Não Sr, não se assuste, ela foi sempre contra o meu trabalho...
حسنا سيدى لا تنزعج كيلى كانت ضد عملى دائما من البداية

Talvez eu não me tivesse apercebido porque tinha o meu filho, o meu trabalho, o meu marido.
لكن ربما لا يجب على أن أفكر فى هذا لأنى عندى أبنى عملى و زوجى

- É o meu trabalho! - Não uses isso como desculpa.
هذا عملى انة صندوق الرمال الملعون الذى تضعية على رأسك

o meu trabalho é transformá-lo num dos melhores pilotos de caças.
مهمتي هي، كنت من لتحقيق أفضل طياري المقاتلات في العالم.

E o facto que o seu filho talvez fosse abusado, torna o meu trabalho muito mais difícil.
ان حقيقة أن ابنه قد تعرض لسوء المعاملة في مرحلة الطفولة يجعل مهمتي أكثر صعوبة

Está um dia lindo, o meu trabalho de casa está feito... a minha pujança está a funcionar, e vamos ter uma visita de estudo... esta tarde.
،هذا يوم جميل أتممت واجبي المنزلي ازدادت ثقتي بنفسي ولدينا رحلة ميدانية هذا المساء

Lá por não gostar de ti, não significa que não vá fazer o meu trabalho.
مهلاً أنت، فقط لأنني لا أحبك لا يعني أن لا سأقوم بواجبي

Isso é o que você quer dizer, mas o meu dever, o meu trabalho, é salvar a vida da sua ex-patroa.
هذا قولك واختيارك انت, ولكنها وظيفتى. مهنتى ان انقذ حياة سيدتك السابقة

A hora é agora. Deixe-me fazer o meu trabalho.
الآن هو الوقت المُناسب ، دعنى أقوم بعملى

Eu provavelmente teria o meu trabalho se a Brooke tivesse essa regra.
لربما كنت ساحتفظ بوظيفتي إذا لم يكن لدى بروك تلك القوانين

Queria documentar o meu trabalho antes que não fosse capaz.
أردتُ توثيق أعمالي قبل أن أصبح عاجزاً عن ذلك.

Não está nas minhas mãos. Quero dizer, é o meu trabalho.
الموضوع يخرج من يدي , انسة ميلانو اعني انها وظيفتي

Jane, eu prometo-te, se nos safarmos, nunca mais deixo o meu trabalho interferir connosco.
أنا أوعدك يا جين لو ربنا أحيانا مش هخلي شغلي يطغي علي حياتنا

Agora estou a fazer o meu trabalho.
الآن أَعْملُ شغلَي. أَو على الأقل أُحاولُ إلى.

Só quero ir para onde possa fazer o meu trabalho.
أريد أن أذهب لمكان أستطيع أنا أقوم بعملي فيه

Não partas o teu coração, querido, esse é o meu trabalho.
لا مت من الغيرة،يُعاملُ باهتمام كبيره. ذلك شغلُي.

Contar histórias, desenhando letras é esse o meu trabalho.
رواية القصص عن طريق رسم الحروف، هي مهنتي