"o nome da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسم
• أسم
• على إسم
• واسم
• كان إسم
• عن إسم
• ما إسم
• يكفى كى يقول

Sabes, nem chegaste a dizer-me... o nome da tua filha.
تعلمين انت لم تخبريني ابدا ما هو اسم ابنتك

Então, deu ao avião o nome da sua miúda?
لقد أسميت الطائرة على اسم فتاتك في الوطن؟

o nome da sua mulher apareceu num chamado médico de emergência.
جاء اسم زوجتك حتى على 911. وهو حالة طبية طارئة.

O mesmo mausoléu... desta vez vi o nome da família.
نفس الشيء وأكثر لقد رأيت أسم عائلة هذه المرة

Eu não posso comer agora que sei o nome da vaca.
لا اعتقد اني استطيع اكلها بعد ان عرف اسم البقره

Olha Dev, estou cansado de discutir sobre o nome da nossa banda.
اسمع ديف أنا تعبت و طفشت من الجدال حول اسم فرقتنا

Qual era o nome da rapariga que ajudou com este aqui?
وهذه اللعبة؟ ، ما اسم الفتاة التي ساعدتها بهذه اللعبة؟

Talvez deem o nome da minha "ex" a este.
ربما سيسمون هذا الاعصار على اسم زوجتي السابقة.

E você leva o nome da Truth e encontra outro espaço.
ويمكنك أن تأخذ اسم الملهى وتجد مساحة أخرى لتبنيه بها

Vamos conseguir um mandado para o nome da paciente.
سنمنح أمراً قضائياً من أجل اسم تلك المريضة

o nome da vítima é Victor Lee, 30 anos.
اسم الضحية فيكتور لي رجل بالثلاثين من عمره

Como é que disseste que era o nome da praia?
ما هو اسم الشاطئ مجدداً؟ على الرغم من.. ؟

E para outros projetos, como em Paris, é sobre o nome da rua.
ومشاريع أخرى، كمشروع باريس عن اسم الشارع

A primeira é que é o nome da minha banda de "rock" e a segunda é porque encontrar estas coisas forçou-me a ser inventor.
رقم واحد ، هو اسم فرقة الروك المفضلة لي ، والثاني، لأن مواجهة هذه الأشياء اجبرتني على أن اصبح مخترعا.

Quando passamos a mão pelo mapa, aparece o nome da propriedade — o edifício ou o cemitério.
فبينما تشير بيدك على الخريطة، يتم الكشف عن اسم العقار أو المبنى أو المقبرة.

Esta é "Valentina, a Mais Rápida". Era o nome da criança. É o pouco que se consegue saber sobre alguém que conhecemos por tão pouco tempo.
كان مجرد اسم للطفل ، مع الشيء القليل الذي تعرف على شخص ما أن تلتقي لفترة وجيزة جدا.

A menos que continues a citação e digas o nome da peça escocesa.
أخاف أن تكمل كلامك و تقول اسم المسرحية الاسكتلندية.

Só tu podes manter o nome da família no serviço público.
أنت فقط تستطيع أن تحمل أسم العائلة في الخدمات العامة

- "Manaca". - Tem o nome da miúda mais gira da tribo.
ماناكا , سميت على أسم أكثر الفتيات جمالا فى قبائل الهند

Defendo que qualquer voto sobre o nome da equipa deve ser unânime.
أنا أطالب بأن يكون أي تصويت على إسم الفريق جماعيا ً

Pintaram o meu nome e o nome da minha família com obscenidades indescritíveis em frente do nosso portão da frente e por todo o nosso bairro.
فقاموا بكتابة اسمي واسم عائلتي بالطلاء مع شتائم لا يمكن ذكرها على بوابتنا الأمامية وحول الحي.

Foi você, eu, Sally, e qual era o nome da senhorita?
لقد كنا أنا وأنت وسالي وماذا كان إسم تلك الآنسة؟

Se a Alice deu o nome da Rebecca, a Rebecca também deu algo essencial para o suspeito.
إن أفصحت أليس عن إسم ريبيكا قد تكون ريبيكا افصحت ايضا عن أمر مهم للجاني

Qual era o nome da miúda que tu andavas?
ما إسم تلك الفتاة التي كنتِ تلعبين معها؟

Mas imagino que vai ser difícil saber o nome da miúda agora.
_ لا اعلم كابتن , لكنه جيد ما يكفى كى يقول لنا ما نريد _