"o que farias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا كنت ستفعل
• ماذا كنت لتفعل
• ماذا ستفعلين
• ما الذي كنت ستفعله
• مالذي ستفعله
• ما الذي قد تفعله
• وماذا ستفعل
• ماذا ستفعل حينها
• ماذا قد تفعل
• ماذا كنتِ ستفعلين
• ما الذي ستفعله
• ما الذي ستفعليه
• ما كنت ستفعله
• ما كنتم لتفعلون
• مالذي كنت لتفعله

Se achasses que os Goa'ulds tinham destruído a tua raça por matar um deles, O que farias se achasses que isso ia acontecer outra vez?
إذا كنت تظن أن جنسك أبيد بالكامل بواسطة الجواؤلد كعقاب لأذى أحدهم ماذا كنت ستفعل اذا ظنيت أن هذا سيحدث ثانية

Diz-me O que farias se estivesses no meu lugar... ou mesmo O que farias estando no teu lugar?
أخبرنى ماذا كنت لتفعل لو كنت مكانى ؟ أو ماذا كنت ستفعل لو كنت فى مكانك أنت ؟

Mãe, O que farias se alguém de quem gostasses pudesse ser um falhado, mas pensassem que eram espectaculares?
أمي ، ماذا ستفعلين إذا كان شخص تهتمين به قد يكون خاسر ولكن يظن نفسه رائع؟

Não sei O que farias noutro sítio.
لا أعلم ما الذي كنت ستفعله في أيّ مكانٍ آخر

O que farias por 100.000 dólares? Cortar-me a cabeça?
ماذا كنت ستفعل ان عرضت عليك مائة الف دولار تقتلع رأسى ؟

Kowalski, O que farias se realmente estivéssemos sendo atacados?
كوالسكي , ماذا كنت ستفعل اذا كنا في الواقع نتعرض للهجوم ؟

Se fosse eu, O que farias nessa situação?
لو كنت مكاني ماذا كنت ستفعل في هذا الموقف؟

Quero dizer, O que farias se a tua próxima missão fosse a tua última?
أعني، ماذا كنت ستفعل إذا كانت مهمتك القادمة هي آخر مهماتك؟

O que farias se tudo o que importasse fosse ameaçado?
.. ماذا كنت لتفعل لو كلّ ما يهمك يقع تحت طائلة التهديد؟

O que farias se soubesses que terias mais 10 anos, 20 anos, 50 anos?
ماذا كنت لتفعل إذا علمت أن لديك 10 سنوات أخرى ؟ ـ 20 سنة ـ 50 سنة ؟

Ele diria: "O que farias hoje, se soubesses que não falharias?"
كان ليقل، "ماذا كنت لتفعل اليوم إن علمت أنّك لن تخفق؟"

Mãe, se pudesses ver tudo, O que farias?
أمي، إذا أمكنك رؤية أي شيء، ماذا ستفعلين ؟

O que farias se o encontrases fora... e ele saisse com outra rapariga...
ماذا ستفعلين لو عرفتى أنه يخرج مع فتاة اخرى

O que farias para o pôr na escola?
مما يدعوني للتفكير ماذا ستفعلين لدفع مصارف مدرسته

Eu disse: "Se isso fosse uma maçã para o homem simpático com as sementes, "O que farias com ela?"
فقلت، اذا كانت هناك تفاحة للرجل الودود صاحب الحبوانات المنوية، ما الذي كنت ستفعله بها؟ "

Se eu te desse $50, O que farias com ele?
إذا أعطيتك 50دولار مالذي ستفعله بها؟

Não sabemos O que farias para não seres preso.
نحن لا نعرف ما الذي قد تفعله للبقاء بعيدا عن السجن.

- E O que farias se te dissesse a verdade?
وماذا ستفعل إذا أخبرتك الحقيقة ؟

E se estivesses a segurar os teus próprios intestinos, O que farias?
ولكن ماذا لو كنتَ تمسك بأمعائك بيديك ماذا ستفعل حينها ؟

Para dizer a verdade, nem sei O que farias.
-حقًّا لا أعلم ماذا قد تفعل .

O que farias se as nossas posições estivessem trocadas?
ماذا كنتِ ستفعلين لو كنتِ في مكاني؟

O que farias?
ما الذي ستفعله بهذه الحالة؟

Se tivesses uma última oportunidade de veres a pessoa que amas, O que farias?
إن كان لديك الفرصة الأخيرة لرؤية الشخص الذي تحبّين، ما الذي ستفعليه ؟

Não te contei sobre o aviso porque sabia exatamente O que farias.
لم أخبرك عن التحذير، لأننى كنت أعرف بالضبط ما كنت ستفعله.

Parece injusto perguntares-me O que farias.
ليس عدلاً أن تسألوني ما كنتم لتفعلون

O que farias sem mim?
بجدّ, مالذي كنت لتفعله من دوني ؟