"o que pudemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما في وسعنا
• ما نستطيع
• ما استطعنا
• ما بوسعنا
• ما بإستطاعتنا

Para podermos dizer às famílias que fizemos tudo o que pudemos.
لكي نقول لعائلته أننا فعلنا كل ما في وسعنا

- Fizemos tudo o que pudemos.
-قمنا بكل ما في وسعنا .

Fizemos tudo o que pudemos, Espero que seja do vosso agrado,
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Fizemos o que pudemos nos hospitais civis.
لقد فعلنا ما نستطيع فى المستشفيات المدنية.

- Isto é tudo o que pudemos encontrar.
هذا كل ما استطعنا أن نجد

Encontrámos o que pudemos e bazámos.
وجدنا قدر ما استطعنا و هربنا

Fizemos tudo o que pudemos, mas a hemorragia cerebral foi demasiado grave.
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً

Fizemos tudo o que pudemos.
فعلنا ما بإستطاعتنا في حالة مثل هذه تكون الامور صعبة جدا

Nascemos sozinhos, morremos sozinhos e fazemos o que pudemos da vida.
كلنا وُلِدنا وحيدون، وسنموت كذلك. ونعمل ما نستطيع أن نفعله فى حياتنا.

Tudo o que pudemos fazer ...é ir em frente.
..... كل ما نستطيع عمله هو المضي قدماً

Fizemos tudo o que pudemos. Saia, por favor.
فعلنا كل ما نستطيع أرجوكي اخرجي

- É tudo o que pudemos juntar.
هذا ما استطعنا توفيره

Mas isso foi tudo o que pudemos fazer.
لكن هذا أفضل ما استطعنا فعله

Fizemos tudo o que pudemos.
فعلنا كلّ ما استطعنا.

Fizemos tudo o que pudemos para deter a Al-Qaeda e os combatentes estrangeiros que chegavam como bombistas suicidas e incitadores à violência.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Estamos a fazer tudo o que pudemos, mas agora precisamos que nos ajudes.
نحن نفعل ما بوسعنا لكن الآن نريد منك مساعدتنا

Fizemos tudo o que pudemos.
كنا نواجه مشكلةً حاولنا أن نفعل ما بإستطاعتنا

Fizemos tudo o que pudemos para te proteger, Spencer.
لقد فعلنا كلّ ما بإستطاعتنا لحمايتكِ، يا (سبنسر)