"o que tinha que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كان عليّ
• ما علي
• ما توجب عليّ
• ما كان علي
• ما يتوجب
• بما كان عليه
• مايجب علي

Tudo o que tinha que fazer era trazer um bom livro para o clube de leitura, e vocês alinhavam-se para beijar o chão que eu pisava.
كل ما كان عليّ فعله هو احضار كتابجيدإلىناديالكتاب, ثم قمتن بتملقي

Tudo o que tinha que fazer era tirar-lhe fotografias...
كل ما كان عليّ فعله هو أخذ صورهم...

Tudo o que tinha que fazer era tirar o animal do carro, e roubar a merda.
كل ما علي فعله هو إيجاد أبله يتنقل في الحي لأسرق مالديه

Fiz o que tinha que fazer. Esperem! Aqui, aqui!
فعلت ما توجب عليّ فعله مهلًا هنا, هنا

Não quis contar... porque achei que quanto mais conversássemos mais difícil seria fazer o que tinha que fazer.
لأنه كل ما تكلمنا أكثر كل ما زادت صعوبة الوضع الذي يجب أن أتحمله بسبب ما كان علي فعله

Então, espero que compreendas que ontem vi o que tinha que fazer hoje.
لهذا اتمنى ان تتفهم في ليلة امس ، اصبح واضحا لي ما يتوجب عمله هذا الصباح

E não se importava com o que tinha que fazer para obtê-las.
وهو لم يكترث البتة بما كان عليه القيام به ليحصل عليها

Não tinha tempo para perguntas. Então fiz o que tinha que fazer.
لم يكن هناك وقت للأسئلة لذا فعلت مايجب علي فعله

Tudo o que tinha que fazer era levar um saco de dinheiro a uns amigos deles, na Costa Norte.
كل ما كان عليّ فعله أن أأخذ حقيبة أموال "من أحدِ أصدقائهم بـ"نورث شور

Quero dizer, fiz o que tinha que fazer.
كما تعرف، فعلت ما كان عليّ فعله.

- Fiz o que tinha que fazer.
-كان عليّ فعل ما كان عليّ فعله

Ela fez o que tinha que fazer e eu vou fazer o mesmo.
سوف تفعل ما عليها فعله و انا سأفعل ما علي فعله.

Quando eu te vi, eu vim para cá, descobri o que tinha que fazer.
ما أن رأيتك، جئت لهنا وعرفت ما علي فعله

Fiz o que tinha que fazer.
فعلت ما علي فعله.

Fiz o que tinha que fazer.
أنا فقط عَمِلتُ ما توجب عليّ عْمَلُه

Assim que fiz o que tinha que fazer, desapareci.
لذا، فعلت ما توجب عليّ فعله ورحلت.

Fiz o que tinha que fazer.
لقد فعلت ما توجب عليّ فعله.

Se eu não tivesse a coragem de fazer o que tinha que ser feito.
إذا لم يكن لدي القدرة على فعل ما كان علي أن أفعله

A razão da minha existência acabaria, então fiz o que tinha que fazer.
والسبب في وجودي جدا، سيكون أكثر. لذلك، فعلت ما كان علي القيام به.

Tornou-se impossível estudar, e eu sabia o que tinha que fazer.
و أصبح من الصعب أن تدرس و علمت ما يتوجب فعله

- Você fez o que tinha que fazer, Maureen.
-افعلى ما يتوجب عليكِ فعله يا "مورين "

E ele não dava a mínima com o que tinha que fazer para obtê-las.
وهو لم يكترث البتة بما كان عليه القيام به ليحصل عليها

Ele foi transformado e eu fiz o que tinha que fazer.
لقد تحول , وكان علي فعل مايجب علي فعله