"o relógio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساعتي
• الساعه
• تلك الساعة
• ووتش
• مدار الساعة
• ساعتى
• المنبه
• الساعة تدق
• ساعته
• الساعة التي
• إلى الساعة
• هذه الساعة
• والساعة
• للساعة
• عقارب الساعة

Levaram-me o relógio. E o dinheiro todo que tinha neste mundo.
اخذوا ساعتي ومالي وكل سنت كان لي في هذا العالم

E eu percebi que essa teoria também explica por que é que o relógio do Chris é tão melhor do que o meu.
و أدركت أن هذه النظرية أيضا توضح لم كانت ساعة كريس أفضل من ساعتي بكثير.

Não. No meu quarto, tenho o relógio seis minutos adiantado.
لا اترى فى غرفه نومى اقدم الساعه 6 دقائق

Há cerca de um ano, tive de vender o relógio.
كان علي ان ابيع تلك الساعة قبل سنة او اكثر

Vi a Eva a devolver o relógio à Cartier por dinheiro.
رأيت إيفا بيع ووتش لها عودة إلى كارتييه نقدا.

O que acontece quando o relógio chegar ao fim?
ماذا يحدث عندما على مدار الساعة نفاده؟ الفشل.

Uma vez por dia nos últimos 9 anos eu pensei que tinha perdido o relógio porque não me consigo lembrar em que pulso é que o meti.
فى يوم ما, لتسع سنوات إعتقدت أننى أضعت ساعتى لأننى لم أستطع أن أتذكر كانت فى أى معصم

Põe a roupa e o relógio do vagabundo em cima do lixo, bem à vista.
ضعي ملابس المتشرد والساعة المنبه في اعلى النفايات حتى تكون ظاهرة للعيان

Ontem a noite, roubaram-me o relógio no aeroporto.
لقد تمت سرقة ساعتي اللعينة في المطار أمس حقا؟

Perdi o relógio. Ajude-me a procurá-lo.
لقد اضعت ساعتي, لماذا لا تساعدني في العثور عليها

Aliás, podia acertar o relógio pelos intestinos.
في الحقيقة، أستطيع ضبط ساعتي على عادة أمعائي

o relógio que encontraste foi desenhado pelo Giovanni Donato.
الساعه التى قمتى باسترجاعها صممت بواسطة جيوفانى دوناتو.

Enquanto o relógio marcar a hora, devemos fazer uma oração silenciosa para marcar o fim desta guerra terrível
أعتقد من أنه عندما تدق الساعه علينا جميعاً الصلاة بصمت لنقوم بتخليد نهاية هذه الحرب المروعة

o relógio foi uma prenda. Não devias ser tu a pagar.
تلك الساعة كانت هدية، لا يجب أن تدفع مقابلها

o relógio que recolhemos da vitima, aquele que o namorado afirma ter comprado?
تلك الساعة التي أحضرناها من الضحية التي يزعم الصديق أنه أشتراها

Temos um nome e uma foto, e ele tem o relógio.
لدينا اسم وصورة ، في حين أن لديه ووتش.

o relógio do detonador irá baixando gradualmente até zero e se parará.
على مدار الساعة تفجير في مجال عملك الرؤية سوف تعمل تدريجيا مسارها إلى الصفر و توقف.

Reparem que o relógio do Einstein... está perfeitamente sincronizado com o meu.
من فضلكم لاحظوا أن ساعة أينشتاين... بدقة تتزامن مع ساعتى... .

Então? Encontrei as roupas e o relógio no lixo.
وجدت الملابس في سلة المهملات، وكذلك المنبه

Ela fez-me esperar imenso tempo, até o relógio dar a meia-noite.
لقد جعلتنى انتظر و انتظر حتى وجدت الساعة تدق ال 12 ليلا

Parece que um idiota local atirou o relógio pela janela.
يبدو أنّ معتوهاً محليّاً قد رمى ساعته من النافذة

Isto parece-se com o relógio que eu tinha, não é?
إنّها تشبه الساعة التي كنت أرتديها، أليس كذلك؟

Há um clique antes da badalada. Ouça o relógio.
هناك نقرة قبل ضربة الساعة أنصتي إلى الساعة

Sabes, eu pensei melhor sobre o relógio.
أنظري، كانت لدي فكرة أخرى بخصوص هذه الساعة

Não, eram tantas coisas lá metidas dentro, que ficou sem espaço para o relógio.
لا، كان هناك كثيراً من الأدوات فيه ولم يكن هناك مجال أكبر للساعة

Podias atrasar o relógio, numas 12 horas, por aí?
أيمكنك أن تعيدي عقارب الساعة إلى الوراء حوالي 12 ساعة لأجلي؟