"o rembrandt" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رمبرانت
• رامبرانت
• ريمبراندت

No fundo a verdade é que... o Rembrandt tinha ciúmes de mim.
إن حقيقة هذا الأمر هو .. أن رمبرانت كان يغار مني

Temos de admiti-lo, rapaz, a Wade e o Rembrandt estão provavelmente numa Terra alternativa, e não fazem ideia do quanto os invejo.
لنواجه الأمر يا فتى وايد و رمبرانت ربما كانا على أرض أخرى و ليس لديهما أي فكرة كم أحسدهما

Quando o telegrama chegou, dizendo que o Rembrandt tinha desaparecido em acção, e possivelmente morto, todo o meu mundo desabou.
عندما وصلت البرقية التي تقول أن رمبرانت قد فقد في أثناء الحرب و أنه قد اعتًبر ميتاً إنهار عالمي بالكامل

E como o Rembrandt, que era cego e tinha mãos de madeira.
أو كيف كان رامبرانت أعمي و لديه يدان خشبيتان

o Rembrandt não vai cobrir as minhas despesas.
لوحة رامبرانت لن يغطّي نفقاتي.

Há 4 semanas, quando o nosso cliente comprou o Rembrandt.
قبل أربعة أسابيع، عندما اشتري عميلنا لوحة ريمبراندت.

Sabia que o Rembrandt viveu com os pais até depois dos 40 anos?
هل عرفت بأنّ ريمبراندت عاش مع أبويه حتي ألاربعينات من عمرة؟

Mas graças a vós, a sua família e amigos, eu e o Rembrandt Jr.
و لكن بفضلكم أنتم عائلته .. و أصدقاؤه .. رمبرانت الصغير و أنا

o Rembrandt foi um bom pai, um marido adorável, e mais do que tudo, o melhor amigo que alguém pode ter.
رمبرانت كان أناً صالحاً كان زوجاً محباً و فوق كل شئ كان أفضل صديق

Bem, o Rembrandt disse que voltaria em breve e já se passou um dia.
حسناً. رمبرانت قال أنه سيعود قريباً لقد مضى يوم حتى الآن.

o Rembrandt está comprometido com alguém lá na terra dele?
هل رمبرانت مرتبط بأي إمرأة هناك في عالمكم؟

Quem sabe, talvez esteja ligado ao facto... da polícia pensar que você e o Rembrandt querem matar a Wade.
من يعلم. ربما أن هذا مرتبط بحقيقة أن الشرطة تعتقد أنك و رمبرانت سوف تقتلان وايد

Ele ter-me-ia morto se o Rembrandt não me tivesse afastado.
كان سيقتلني لو أن رمبرانت لم يدفعني بعيداً عن الطريق كلا.

Agora, Professor, se o Rembrandt tivesse ganho, você não teria problemas nisso, não era?
الآن يا بروفيسور لو أن رمبرانت كان قد ربح. فلم يكن لتكون لديك مشكلة.

Tome isto. Consigo-lhe o Rembrandt mais tarde.
خد هذا وساحضر رامبرانت لك فيما بعد

E o que te diz o Rembrandt hoje?
وما الذي يخبرك به (رامبرانت) اليوم؟

- Fire! Temos que encontrar o Rembrandt.
(إطلاق نار سريع) (إمرأة تَنْشجُ) يجب ان نجد ريمبراندت.

o Rembrandt.
حقائبك ولوحة ريمبراندت

Roubei o Rembrandt.
سرقت لوحة ريمبراندت.