"o restante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الباقي
• ما تبقى
• بقية
• والباقي

Mas vou ler o restante hoje. Tive um pouco distraída.
لكني سوف أنهي الباقي اليوم لقد تم إلهائي قليلا

Guarda isto e eu dar-te-ei o restante na próxima semana.
خذ المبلغ هذا الان وسوف اعطيك الباقي الإسبوع المقبل

Gastei-o. Um milhão e meio em prostitutas e uísque e o restante como que o estoirei.
صرفت مليون و نصف على العاهرات و الويسكي و الباقي أضعته

Agora vamos partir o quadrado ao meio, e depois dividir o restante ao meio, e assim por diante.
الآن، دعونا نقسمه للنصف، ثم نقسم ما تبقى للنصف، وهكذا دواليك.

Tirando alguns legados para caridade, o restante é dividido entre eles.
وهناك الكثير. بعد بعض الوصايا الخيرية، ما تبقى من التركة وينقسم بينهما.

Agora, vocês podem ter percebido que há algumas pessoas a faltar lá: o restante da equipa.
الآن، ربما لاحظتم أن هناك بعض الناس غيرموجودين: بقية الفريق.

Cerca de 75% era hidrógenio e o restante era hélio quase exclusivamente.
كان حوالي 75% من الهيدروجين والباقي تقريباً من الهيليوم.

Proponho que o Clube Audiovisual fique com 30% e vocês com o restante.
ظننت أن نادي التقنية يحصل على 30 بالمائة وأنتم تأخذون الباقي

o restante vem de pessoas, que doam através do "PayPal", cheques, ou em bom e velho dinheiro.
‫أما الباقي فهو من الأفراد ‫الذين يتبرعون من خلال موقع "باي بال" بالشيكات أو نقداً

3 milhões para as reclamações existentes dos clientes e o restante, para as despesas com as falências.
3ملايين لمطالبات العمال الحالية و الباقي لتلبية أحتياجات أفلاسها

o restante, incluindo Fernly Park e as acções da Ackroyd Chemicals, para o seu filho adoptivo, o Sr. Ralph Paton.
"و الباقي بما فيه "فيرنلي بارك و أسهم شركة "آكرويد" للكيماويات "لإبنه المتبنى السيد "رالف بايتون

Recebes o restante quando o trabalho estiver feito.
ستحصل على الباقي عندما تتم العملية

Aqui estão US$ 5 mil. Trago-te o restante amanhã. Por que não hoje?
هذه خمسة آلاف, وسأُحضر الباقي بحلول الغد - ولِـمَ لا تُحضره اليوم ؟

Conhece o restante, presumo.
الباقي انت تعرفه

Reúna o restante do poνo liνre, onde quer que estejam, e traga-os para cá.
وتجمع ما تبقى من الأحرار حيثما يكونون وتحضرهم إلى هُنا

o restante vírus ainda está no avião dela e vamos destruí-lo, quando ela morrer.
ما تبقى من الفايروس لايزالفي طائرتها، و سوف ندمره كله بعد موتها

A minha filha preocupa-se com a minha vida ou o restante dela.
ابنتي تخشى على روحي أو ما تبقى منها

E passa o restante do seu tempo... navegando pelo espaço em total felicidade... e paz.
وقضى ما تبقى من وقته... يبحر في الفضاء في نعيم حقيقي... وسلام.

Assim poupa 500.000 dólares, o restante do nosso pagamento.
بهذه الطريقة وفر على نفسه 500 ألف جنيه، بقية نقودنا

Só não sei qual o motivo de assim tanto interesse por um homem idoso, que está algures isolado numa prisão, enquanto o restante Mundo se está a destruir a si próprio.
و لكني لا أعلم لماذا يهتمان برجا عجوز كهذا معتقل في السجن بينما بقية العالم يمزق بعضه البعض

É só o que importa, o restante só tem que trabalhar, está bem?
بقية ذلك هو فقط عمل فيما بينكم , حسناً ؟

Cerca de metade da energia química é transformada em eletricidade e o restante em calor, que é usado para decompor o calcário em cal e dióxido de carbono.
يتم تحويل حوالي النصف من الطاقة الكيميائية إلى كهرباء، والباقي إلى حرارة، والذي يستخدم لتفتيت الحجر الجيري إلى جير وثاني أكسيد كربون.