"o rumo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسار

Senhor, nao há forma de alterar o rumo. Vamos despenhar-nos.
ليس لدينا طريقة لتغيير المسار نحن سنتحطم

Fomos atingidos por uma faísca, não posso manter o rumo!
شعلة طاقة ضوئية. أنا لا أستطيع إبقائنا فى المسار. قذف المقصورة في 50 ثانية.

Mas em seguida o primeiro perdeu o rumo e arrastou os demais com ele.
ولكن في وقت قريب جداً الرجل في الأمام ينحرف عن المسار ويسحب الجميع معه.

Para alterar o rumo, tinha de cancelar manualmente Icarus.
من أجل تغيير المسار كان علي التعديل في أكريوس يدويا

Eu sei que o rumo lógico de qualquer relação adulta pode um dia levar à fornicação.
أدرك أنّ المسار المنطقيّ لأيّ علاقة بالغة قد يؤدي ذات يومٍ إلى الفسوق

Eu acho que nós conseguimos manter o rumo muito bem sem ti.
أعتقد أننا تمكنا من البقاء على ذلك المسار بدون مساعدتك

Não me queixo, mas suspeito que acabámos aqui para evitar o rumo da conversa.
أنا لا أشتكي، ولكن جزءاً من ذاتي يشك أن الأمر انتهى بنا على هذا الحال لكي نتجنب المسار الذي كانت ستؤول إليه محادثتنا

O Conselho de Administração está preocupado com o rumo da cidade.
مجلس الإدارة قلق جدًّا حيال المسار الذي تتخذه المدينة.

Meu sócio e eu estamos a ter alguns desacordos sobre o rumo da Nelson Murdock.
أنا وشريكي نمر ببعض الخلافات حول المسار الذي ستتبعه شركتنا

Não interceptamos a Terra, mas aproximamo-nos o suficiente para a gravidade ajudar a ajustar o rumo.
لن ندعها تعترض الأرض على الإطلاق ولكن سنقترب بما يكفي للحصول على مساعدة الجاذبية وظبط المسار

Tens de ver o que eles não podem, manter o rumo encontrar o último Primário, parar o paradoxo salvar o mundo, Olhos de Lontra.
أنت بحاجة الى ان نرى ما لا يستطيعون البقاء على المسار العثور على الابتدائية مشاركة

Sid é que me pergunto se não estaremos a seguir o rumo errado.
لقد بدأت أتساءل عما إذا كنا نتبع المسار الخاطئ

E por vezes perdemos o rumo.
في بعض الأوقات يمكن أن نخرج عن المسار.

Levou o mapa. Mas conservo o rumo.
لقد أخذت المخطوط لكن مازال لدى المسار

Sim, Capitão... está a manter o rumo.
أمرك يا قبطان... إنّها مستمرّة على المسار

Bethany, ninguém esperava o rumo que levou o depoimento.
"لم يتوقّع أحد المسار الذي تحوّلت إليه عمليّة الشهادة"

Acho que devíamos manter o rumo. Isto é, se quiser.
أظن أنه علينا البقاء على نفس المسار.

Mantenham o rumo. Atenção, preparem-se para mudar de rumo.
حافظوا على المسار واستعدوا لتغييره

Mudem o rumo para 1 42 graus.
إتخذوا المسار 142 درجة

Seguiremos o rumo. Vamos sobrevoar território hostil daqui a 08,47 min.
انا فى المسار فى الموقع 0847