"o sonho dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلمها

o sonho dela era ser piloto da Força Aérea.
حلمها كان أن تكون طيارة في السلاح الجوي.

Era o sonho dela que tu usasses o mesmo que ela.
لقد كان حلمها أن تراكى ترتدينه فىيومزفافك.

o sonho dela realizou-se: mergulhar numa pilha de raparigas.
ها هو حلمها قد تحقق، الغوص فى كومة كبيرة من البنات.

o sonho dela não devia superar as minhas crenças religiosas.
لا يجب على حلمها أن يتجاوز قناعاتي الدينية

Este é o sonho dela.
هذا هو حلمها وزوجها لايريد أخذ حلمها بعيدا عنها

Sabe, o sonho dela era ir ao baile, e eu disse: "Claro que vou realizar o seu sonho".
تعلمين انه حلمها لتأتى الى حفلة التخرج وقلت أكيد سأحقق حلمك

Foi sempre o sonho dela. Portanto, sim, vamos ficar.
لطالما كان هذا هو حلمها دائماً إذن , أجل سنبقى.

Quando disseres os teus pensamentos sê delicado, foi sempre o sonho dela ser escritora.
ويا عزيزي، عندما تُعطها أفكارك، كُن حنوناً، لأنّه كان حلمها دوماً أن تكون روائيّة.

Eu quero ajudá-la a concretizar o sonho dela. É o meu plano B.
و انا اريد ان اساعدها فى تحقيق حلمها نعم , هذه خطتى البديلة

Sabes, o sonho dela era estar num palco.
هل تعلم لقد كان حلمها أن تكون على المسرح

A Amy costumava dizer-me que era o sonho dela fazer aquele tipo de espetáculos.
لقد اعتادت ايمي ان تخبرني دائما عن حلمها بالقيام بمثل هذه الحفلات

Disseram que o sonho dela era ter um salão de beleza.
قالوا , أن حلمها كان امتلاك صالون تجميل

Interessante. Pensei que o sonho dela fosse partir em digressão.
ظننت حلمها هو ان تذهب في جولة موسيقية

O karma está a castigar-nos por ter-mos arruinado o sonho dela. Parámos.
العاقبة الأخلاقية تُعاقبنا على تخريب حلمها...

Quer dizer, ser dona do salão é o sonho dela.
أعني , إمتلاك ذلك الصالون . أنه حلمها

Queria ver se o sonho dela sobre a violação dos sistemas da nave era verdade.
{\fnAdobe Arabic}أردتُ التأكّد من صحّة حلمها الخاصّ بالتّلاعب بأنظمة السّفينة.

Em vez disso, fiz o sonho dela tornar-se realidade.
لقد جعلت حلمها يتحقق

Então, a minha mãe trabalha na Hotters (casa de Strip), mas o sonho dela é ir para Las Vegas trabalhar num verdadeiro clube de strip-tease.
أمي تعمل بملهى (هوترز) لكن حلمها هو أن تذهب إلى (لاس فيغاس) وتعمل بملهى تعرّ حقيقي

Deixa-a viver o sonho dela.
دعها تعيش حلمها

Não podias matar o sonho dela.
لم تستطع قتل حلمها