"o tetrarca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئيس الربع
• حاكم الربع

-Não, O Tetrarca proibiu.
رئيس الربع يحرم ذلك.

O Tetrarca prendeu-o...
رئيس الربع اعتقلوه،

Por que O Tetrarca olha para mim, todo o instante com seus olhos de toupeira sob as pálpebras trêmulas?
لماذاينظر إليَّ حاكم الربع بهذه الوقاحة, من تحت جفونه المرتعشه؟

Princesa, O Tetrarca pede-lhe que volte à festa.
أميرة, حاكم الربع يتوسل اليكِ أن تعودي إلى الوليمة.

O Tetrarca não quer que ninguém fale com ele.
حاكم الربع لا يرغب أن يتحدث إليه أحد.

Mas O Tetrarca formalmente proibiu a qualquer homem levantar a tampa desse poço.
ولكن حاكم الربع بكل وضوح منع, أي رجل من رفع الغطاء عن هذا البئر.

O Tetrarca não se importa de ver cadáveres, salvo os cadáveres daqueles a quem ele mesmo se matou.
حاكم الربع ، لا يهتم لرؤية الجثث. على الأخص جثة من قتل نفسه.

a coisa que O Tetrarca prometeu-me, a coisa que é minha.
الشئ الذي وعدني به حاكم الربع, الشئ الذي يخصني.

O Tetrarca mandou-lhe o anel.
فقد أرسل معه حاكم الربع خاتما.

O Tetrarca não virá a este lugar.
حاكم الربع لا يأتى إلى هذا المكان.

Penso que O Tetrarca tenha medo dele.
أعتقد أن حاكم الربع يخشى منه.

O Tetrarca não deve vê-lo.
حاكم الربع يجب أن لا يراها.