| o transplante é arriscado, ele pode morrer na mesa de operações. | Open Subtitles | عملية الزرع خطرة جداً ممكن تفقدوا إبنكم على تلك المنضدة |
| Está certo. Eles efectuaram o transplante e tu recuperaste. | Open Subtitles | هذا صحيح، لقد أجروا عملية الزرع وأنت تعافيت |
| Isto foram apenas quatro semanas após o transplante. | TED | هو أن ذلك كان بعد أربعة أسابيع فقط من عملية الزراعة. |
| - Ela tem o transplante. | Open Subtitles | كيف؟ ستحصل على زراعة. |
| Causavam arritmias ventriculares, ou batimentos cardíacos irregulares, durante várias semanas após o transplante. | TED | مما يسبب اضطرابا بطينيا أو اضطراب دقات القلب، لعدة أسابيع بعد عملية زرع الخلايا. |
| Vais fazer o transplante na Samantha Calder? - Sim. | Open Subtitles | -ستقومين بزراعة قلب وكبد ل(سمانثا كالدير)؟ |
| O teu pai vai ser operado e o meu irmão vai fazer o transplante. | Open Subtitles | والدك سوف يقوم بتلك الجراحة و أخي سوف يحصل على تلك الزراعة و سنة من الأن |
| Vamos prepará-la para o transplante. | Open Subtitles | لنجهزها لعملية الزرع |
| Ele precisa dela, para deixá-lo pronto para o transplante, mas o corpo está muito fraco para aguentar. | Open Subtitles | يحتاج للعلاج الكيماوي ليصبح جاهزا للزرع لكن جسده ضعيف جدا ليتحمله |
| não podemos fazer o transplante. | Open Subtitles | إذاً فنحن لا نستطيع أن نجري عملية الزرع لها |
| Mesmo que o transplante seja um êxito as lesões cerebrais são demasiado graves para uma recuperação. | Open Subtitles | إنها تالفة تماماً حتى و إن نجحت عملية الزرع فعقلها التالف لن ينجح معه أي علاج |
| São os pais. Quando quiserem o transplante, não quero perder um dador por termos esperado. | Open Subtitles | و حينما يقررون إجراء عملية الزرع لا أريد أن أفقد قلبا بسبب الإنتظار |
| E se o transplante correr bem, há uma probabilidade de 50% de morreres no espaço de 10 anos. | Open Subtitles | و إذا نجحت عملية الزرع هناك إحتمال 50 % بأنك ستموت خلال 10 سنوات |
| Podemos adiar o transplante. | Open Subtitles | حسنا ، يمكننا تأخير عملية الزرع |
| e a unica maneira de pagar o transplante. | Open Subtitles | إنّها الطريقة الوحيدة حتى أتمكن من دفع تكاليف عملية الزراعة |
| Ela trocou-me o fígado e ou o meu corpo deve de estar a rejeitar o transplante. | Open Subtitles | لقد غيرت لي "الكبد" في جسمي لأني رفضت عملية الزراعة |
| Após o atentado, houve muita fúria... Sr. Presidente. o transplante está completo. | Open Subtitles | سيدي الرئيس، عملية الزراعة انتهت |
| - Ela tem o transplante. | Open Subtitles | كيف؟ ستحصل على زراعة. |
| E não é verdade, Sra. Black, que este competente homem lhe disse repetidamente que o transplante não curava o seu filho devido ao tipo de leucemia de que sofria? | Open Subtitles | أليس صحياً أن هذا الرجل الأمين الخبير أخبركم عدة مرّات أن عملية زرع نخاع لن تؤدّي لشفاء إبنك |
| Estou na rua Spooner, onde várias famílias têm uma lavagem de carros para angariar dinheiro para o transplante de Paul Lewis. | Open Subtitles | أنا هنا في شارع سبونر حيث تقوم عدة عائلات من كوهوج بغسل السيارات لجمع المال لأجل عملية زرع عضو للشاب بول لويس |
| Tem a ver com o transplante hepático? | Open Subtitles | ما ؟ الكبد بزراعة علاقة ذو يكون أن ! |
| Se ele tivesse feito o transplante, ainda estaria... | Open Subtitles | لو هو فقط تلقى تلك الزراعة سيكون مازال |
| Devemos considerar o transplante de algum parente. | Open Subtitles | ينبغي ان نبدأ النظر في المتبرعين من الاقارب للزرع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 