"o turismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السياحة

o turismo, nos países africanos, tem grandes oportunidades.
في مجال السياحة ، في العديد من البلدان الأفريقية ، فرصة عظيمة.

Aqueles pescadores visionários estão a ganhar agora muito mais dinheiro com o turismo.
أما عن صائدي الأسماك وأصحاب تلك الرؤية فأصبحوا يكسبون مالاً أكثر من السياحة الآن.

Uma delas é o turismo, mas também os "media" e a educação. Talvez estejam a pensar: "A sério? o turismo pode mudar as coisas?"
السياحة كانت واحدة منها، كما كان الإعلام والتعليم أيضًا، قد تتساءلون، أحقًا ذلك، أيمكن للسياحة أن تحدث فرقًا؟

Sim. o turismo é o melhor modo sustentável de derrubar esses muros e de criar um modo sustentável de nos relacionarmos uns com os outros e criar amizades.
السياحة هي أفضل طريقة مستدامة لهدم تلك الجدران وإنشاء طريق مستدام للتواصل مع بعضنا وتكوين صداقات.

o turismo em Bilbao cresceu 2500% depois deste edifício ser terminado.
تضاعفت السياحة في بيلباو بنسبة 2500 في المئة بعد الانتهاء من هذا المبنى.

O custo das entradas no parque ajudam a financiar guardas-florestais, a gerir o turismo e as quotas de pescas.
تساهم رسوم دخول الحديقة في تمويل حراس الحديقة لإدارة السياحة وحصص الصيد.

Precisamos agora de o reconstruir para aumentar o comércio e o turismo.
نحـتاج الآن لإعــادة بنـائه لتشجيع السياحة والتجارة

Parece que vocês têm coisas bastante excitantes. O nosso objectivo é tomar o turismo em Chicago, por terra, mar e ar.
نحن نعمل بشكل أساسي على تشجيع السياحة في شيكاغو في البحر و على الأرض و في الجو

O tipo é demais. Ele vai conquistar o turismo de Chicago por terra, ar e mar.
ليس لدى هذا الرجل وقت و لكنه سيقوم بالسيطرة على السياحة في شيكاغو على الأرض و في البحر

Consegui aumentar o turismo em 63%.
لقد رفعت نسبة السياحة إلى 63 بالمئة منذ استلمت المنصب

Não há nada como a ameaça de se ser assassinado por um assassino em série para afugentar o turismo.
شيء مثل هذا التهديد لقتلهم من سفاح لتضييق السياحة

Penso que esse é o novo slogan deles para o turismo.
هذا هو شعارهم الجديد اعتقد انّه لغرض السياحة

Se não, o turismo cai.
فإنّ فقدان عدد أكثر من اللّازم، من شأنه إسقاط السياحة.

-Cadáveres dão origem a manchetes, o que significa que o turismo diminui.
الجثث تؤدّي لعناوين الصحف، مما يعني إنهيار السياحة.

Se o turismo descer, e os vampiros locais ficarem privados de sangue fresco...
لدى انهيار السياحة وحرمان مصّاصي الدماء المحليين من الدم الطازج

O futuro é o turismo, McRory.
"المستقبل هو السياحة يا "مكروري ودوري أن أجعل ذلك يحدث

Quando isto se souber, acabará com o turismo.
عندما يخرج هذا، سيقضى على السياحة

Havia uma grande indústria de frangos, um grupo de restaurantes, e uma grande quantidade de dinheiro feito com o turismo de verão das águas daqui.
= كان هناك صناعةالدجاجكبيرة، وحفنةمنالمطاعم، ومجموعةكبيرةمن المال يتم من السياحة الصيفية

o turismo é negócio cheio de concorrência.
السياحة قطع أعناق

- Isso não vai ajudar o turismo!
حسنا ذلك لن يساعد السياحة