"o vou deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أتركه
• لن أدعه
• أدعه يفلت
• أتركه هنا
• أسمح له
• لن ادعه

Com ou sem poderes, não o vou deixar fazer-me isto.
قوى أو بدون قوى، لن أتركه يفعل هذا بي.

Não o vou deixar em casa, para vir falar com estranhos.
لن أتركه في المنزل لوحده حتى آتي للتحدّث مع مجموعة من الغرباء

Não o vou deixar ficar impune pelo que fez.
أنا لن أدعه يذهب بدون عقاب جراء مافعله لنا

Não o vou deixar voltar a acontecer, porque eu não vou permitir.
لن يحدث لكِ أي شيء لأني لن أدعه يحدث

Não o vou deixar escapar como o Mahone fez.
-حسناً -لن أدعه يفلت مني كما فعل معك

Não o vou deixar ir consigo.
لا يمكن بأي حال أن أتركه هنا بصحبتك

E não o vou deixar culpabilizar aquela pobre mulher.
و لن أسمح له بأن يضايق تلك المرأة المحترمة

Pois, bem, não o vou deixar fazer isso de borla. Vou-lhe pagar.
حسنأ , انا لن ادعه يقوم بذلك مجاناً سادفع له

Não o vou deixar escapar impune.
. لن أتركه يفلت بدون عقاب من هذا

Vou-te dizer, não o vou deixar escapar disto!
لكن اسمعها مني لن أتركه يفلت بفعلته

Isto é apenas algo que disse que ia acontecer. Eu não o vou deixar para trás.
لقد قلت أن هذا هراء , أنا لن أتركه هكذا

Não o vou deixar. Posso ajudar.
لا , أنا لن أتركه , أستطيع المساعدة

Mas não tenho a certeza se consigo prometer ao Louis que nunca o vou deixar.
ولكني لست متأكده من أنني قد أعد لوي بأني لن أتركه مجدداً .

Não o vou deixar morrer por um crime que não cometeu.
لن أدعه يموت من أجل جريمة لم يقترفها

Não o vou deixar fugir desta vez.
لن أدعه يفلت هذه المرة

Não o vou deixar ligar ao Al-Zarian antes de lá chegarmos.
لن أدعه يتصل بـ (الزاريان) قبل وصولنا إلى هناك سيأتي معنا

- Não o vou deixar, não vou! - Rachel, Rachel, Rachel,
لن أدعه يفلت, لن أدعه- (ريتشل), (ريتشل), (ريتشل)-

Eu não o vou deixar aqui com a minha mulher.
انا لن أتركه هنا مع زوجتي.

Não o vou deixar aqui.
لن أتركه هنا.

Lamento que tenha irritado o gatuno errado, mas passei o Verão à espera deste dia e não o vou deixar arruiná-lo.
آسفة، لقد أغضب النشال الخطأ لكنني كنت أنتظر هذا الموعد طوال الصيف لن أسمح له بإفساده علي

Mas até termos outra pessoa apreendida, não o vou deixar sair.
لكن حتى يكون لدينا شخص آخر في الحجز لن أسمح له بالمغادرة

Jack! Não o vou deixar fazer isto.
لن ادعه يفعل هذا

Bom, então não o vou deixar morrer sozinho.
حسناً، لن ادعه يموت وحيداً.