"ocasião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناسبة
• الفرصة
• لمناسبة
• المناسبات
• المناسبه
• المُناسبة
• مُناسبة
• بمناسبة
• مناسبات
• مناسبه
• المناسبة
• للمناسبة
• للمناسبات

Algo que ela podia converter num qualquer dispositivo para praticamente qualquer ocasião.
شئ يمكن أن تحولة ألى أى أداة . فى كل مناسبة

Bem, com certeza que estás vestida para a ocasião.
حسنا , بالتاكيد ترتدين ملابس مناسبة لذلك نعم..

Já que é uma ocasião especial, devíamos ficar acordados até mais tarde, a menos que estejas muito cansado.
بما انها مناسبة خاصة اظن انه علينا ان نتأخر بالسهر قليلاً الليلة إلا اذا كنت متعب

Com o Felton concentrado noutra coisa, Hanson aproveita a ocasião e mata-o.
بينما انصب تركيز فيلتون على المال هانسون انتهز الفرصة و قتله

Queria guardar este colar para uma grande ocasião mas estragaste tudo.
أردت توفير هذه القلادة لمناسبة ولكنك أفسدتها.

Uma coisa que nos deste quando fizemos 30 anos de casados, ou em qualquer outra ocasião terrível.
بعض الشيء الخزف لقد منحتنا عن الذكرى السنوية لدينا 30 أو بعض المناسبات الأخرى رهيب.

Cada um de vocês... deve ter orgulho do papel que desempenhará nesta ocasião.
كل فرد منكم يمكنه الفخر بالدور الذي سيلعبه في هذه المناسبه

A morte... geralmente é uma ocasião agridoce para nós, católicos.
الموت غالباً مناسبة حلوة مرّة بالنسبة إلينا نحن الكاثوليكيّون

Não me lembro se foi numa ocasião especial, mas usei-a imensas vezes.
حسناً' لا اذكر إذا ماكانت مناسبة خاصّة, إلا أنّني إرتديته كثيراً.

Bem, pensei fazer o esforço, por ser uma ocasião especial.
حسنا, فكرت أن أبذل جهدي, بما أنها مناسبة خاصة.

Normalmente não fazemos cerimónia aqui, mas... esta é uma ocasião especial.
نحن عادةً لا نقوم بالمراسيم هنا. لكن هذه مناسبة خاصة.

Querida... Não pode usar uma ocasião pública para atacar sua irmã assim.
عزيزتي، لا يمكنك استغلال مناسبة عامة للنيل من شقيقتك بتلك الطريقة.

Adoro encontrar, usar, e mais recentemente, fotografar e blogar sobre um conjunto interessante e colorido para cada ocasião.
انا احب ان ارتدي و أجد ملابس جديدة ولاحقاً تصوير وتدوين ونشر عدة ألوان من الملابس الجنونية من اجل مناسبة واحدة

É uma ocasião muito rara que vocês podem testemunhar: um icebergue a rebolar.
إنها مناسبة في غاية الندرة أن تستطيع بالفعل معاينة كتلة جليدية متحركة تتدحرج.

Lembro-me de uma ocasião em que um dos bebés...
إننى أتذكر فى مناسبة عندما بلل طفل نفسه

Aproveitou a ocasião para defender que todas as pessoas escravizadas até aí deviam receber terras do governo.
استغلت الفرصة لتناقشه في أن كل الذين كانوا عبيدًا لهم الحق في امتلاك الأراضي من الحكومة.

Se tivésseis tido ocasião, como eu, de falar com quem o conheceu, de saber o que lhe ia no coração...
مولاي , اذا اتتك الفرصة التي اتتني لتتحدث مع الذين عرفوه والذين سمعوا كلماته

Estava a guardá-los para uma ocasião especial, como um aniversário.
قال أنه يوفرها لمناسبة خاصة مثل عيد ميلاد

Em qualquer outra ocasião, adoro poesia humorística, mas hoje não.
، في المناسبات الأخرى ، فأنا عاشقة للأبيات الساخرة

Nesta feliz ocasião eu tenho que falar um pouco sobre a minha Milena.
فى هذه المناسبه السعيده أريد أن أتباهى قليلا بميلينا

Permitam-me que vos felicite nesta alegre ocasião.
أسمحوا ليّ أن أهنئكم بهذه المُناسبة السعيدة.

Um presente do Bicho-Papão. Perfeito para qualquer ocasião.
هدية من الرجل البعبع، مثالية لكل مُناسبة

Estava à espera de outra ocasião para usá-lo de novo.
وكنت آمل أن نحظى بمناسبة فاخرة أخرى لإرتدائه ثانيةً

Houve alguma ocasião em que notou algo estranho?
هل كانت هناك أي مناسبات لاحظتِ بها أي شيء غير عادي؟

Diria que e minha reforma é ocasião para uma bebida. - Não, não gosto, meu Capitão mas se é uma ordem...
يمكننى القول ان يوم تقاعدى . مناسبه تستحق الشراب، تفضل

O que se dizia na ocasião, é que os nossos concorrentes tinham construído novos edifícios para as novas tecnologias.
وما يقولوه هؤلاء في هذه المناسبة هو أن على منافسينا تشييد مبان جديدة من أجل التكنولوجيا الجديدة.

Pelo menos, vesti-me para a ocasião.
حسناً، على الأقل لقد ارتديت ملابسي للمناسبة.

Ele não guardou nada para uma ocasião especial?
ظهر لتوه على التلفزيون وأعلن تحالفه مع القاعدة ألم يحتفظ بأي شيء للمناسبات الخاصة؟