"ofendê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إهانة
• إهانتك
• الإساءة
• الإهانة
• إهانته
• اهانتك
• أسيء

Não queria ofendê-lo. Apenas, estava a fazer o meu trabalho.
لم أقصد أن أوجه لك أي إهانة ‫كنت أؤدي عملي فحسب

Perdeu muito dinheiro. Não pretende ofendê-lo.
لقد فقد أموالاً كثيرة لا يقصد أية إهانة

Desculpe, Jesse, não queria ofendê-lo, mas, dentro das suas possibilidades...
معذرة يا "جيسي", لا أقصد إهانتك... ولكن ضمن ميزانيتك...

- Perfeito. Não queremos ofendê-lo de maneira nenhuma, mas fizemos umas pesquisas iniciais...
مناسبة نحن لا ننوي الإساءة تماما

Não querendo ofendê-lo, mas você é um pouco mais maduro
كما تعرف لا أقصد الإهانة لكنك تبدو ناضجا أكثر قليلا

E uma vez que procura uma nova aliança com o rei, estaria, sinceramente, muito relutante em ofendê-lo de algum modo.
ومنذ أراد التحالف مع الملك لن يكون قادرا على إهانته بعد الأن

- Não estou a tentar ofendê-lo. Só estou a tentar ajudá-lo a descobrir o problema.
اني لا احاول اهانتك وانما احاول حل المشكلة

Não queria ofendê-lo.
لا أقصد إهانة أيها القائد أسأل فقط

Por favor, perdoe-me. Não queria de maneira alguma ofendê-lo.
أعذرني رجاءً، لم أقصد أية إهانة

Não foi minha intenção ter segredos ou ofendê-lo, meu Senhor.
لم أقصد أي أسرار أو إهانة, سيدي

Não pretendia ofendê-lo.
لم أقصد أية إهانة

Não pretendo ofendê-lo, senhor, e aprecio, na realidade, a sua oferta, mas, depois de tudo o que passámos,
لا أقصد إهانتك يا سيدي، وأنا أقدر عرضك فعلاً... لكن بعد كل ما عنيناه ...

Desculpe, não quis ofendê-lo.
أنا آسف لم أقصد إهانتك

Não serão fácil ofendê-lo, Sr. Cole... mas deixe-me tentar uma vez mais.
أنا أعرف أنه لن يكون أمراً سهلاً إهانتك يا سيد (كول) و لكن دعني أحاول مرة أخرى

Erraste profundamente ao ofendê-lo, Penny. Acabou de...?
أخطأتَ كثيرا في الإساءة إليه ، بيني

Não quis ofendê-lo.
لم أقصد الإساءة.

Não era minha intenção ofendê-lo.
لم تكن الإهانة في نيتي

Desculpe, não queria ofendê-lo.
-اَسف, لم أقصد الإهانة

Não era minha intenção ofendê-lo.
لم أقصد إهانته

Não querendo ofendê-lo pessoalmente!
لا أقصد اهانتك.

Não quis ofendê-lo. A idade parece-me irrelevante.
لم أعني أن أسيء لك أعتقد بأن العمر لا علاقة له بالأمر