"olhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرت

É possível que me tenha virado e olhado para ti e tu tenhas rebolado e ficado a olhar para mim.
حسناً، ربما في مرحلة ما ألتفت ونظرت إليك وأنت نظرت في وجهي ، و عيوننا ملئية بالدموع وماشابه

Se o tivesses conhecido, olhado para os seus olhos, ouvido...
لو انك عرفته لو انك نظرت في عينيه او سمعته يتكلم

Deves ter olhado na direcção da janela, mas não reagiste.
لابد من أنك نظرت إلى تلك النافذة، لكنك لم تظهر ردة فعل.

Não, não. Eu estava a passar e aconteceu ter olhado para a janela.
كلا، لقد كنت أمر وحدث أن نظرت خلال النافذة

Steve, se tivesse olhado para a conta, teria reparado que eu cortei quase um terço da minha comissão, que na maior parte dos casos é um presente bastante significativo.
ستيف اذا نظرت للفاتورة سترى بأنني اقتطعت ثلث عمولتي منها وهي في معظم الاحوال , هدية متميزة

Mas eu devo ter olhado muito longe porque eu fui, caindo, caindo, caindo.
لكن لا بد و مِن أنني نظرت نظرة عميقة جداً لأنني سقطت بالأسفل نحو الأسفل بالأسفل جداً

E nunca antes uma mulher me tinha olhado assim.
لم يحدث لي من قبل أن نظرت لي امرأة بهذه الطريقة

É como se tivesse olhado diretamente para o sol.
انه كما لو انني نظرت في اشعة الشمس مباشرة انا كفيفة مدى الحياة

Foi na casa... no relvado do Terrance... depois da Samantha ter olhado para mim.
بدأت من المنزل في حديقة تيرنس بعد ان نظرت سمانثا تجاهي

Porque não queria que olhasses para mim como estás a olhar agora, da forma que tenho olhado a minha vida inteira.
لأني لم أرد ان تنظري لي بالطريقة التي تنظري بها الآن الطريقة التي نظرت بها لحياتي كاملة

Bem, toda a vez que tenho olhado para isto e estive a pensar "ficção-cientifica".
طوال الوقت، كلما نظرت إليه فكرت بأنه خيال علمي.

Tenho olhado tanto para a tua esposa e filho nestes últimos anos.
نظرت كثيراً إلى زوجتك وابنك طوال الـ11 عام المنصرمة

Não quero saber que tenhas olhado para mim.
وأنا لا أمانع لو كنتَ قد نظرت إليّ، مفهوم؟

Uma vez em terra, podem ter olhado para o céu e disseram: "Seria bom irmos até às nuvens, "Vou voar."
و كائنات اليابسة ربما نظرت مرّة إلى السماء و قالت, "سيكون جميلاً لو صعدنا إلى الغيوم، سنقوم بالطيران إذاً".

Antes de conhecer o Gil, teria olhado pra você e me afastado rebolando para mostrar o que perdeu.
قبل أن أقابل جيل, نظرت إليك وتحركت... ...بطريقة مثيرة لأكشف لك ما تفتقده.

Se tiveste me olhado tu terias me amado.
اذا كنت نظرت إليّ, كنت أحببتني.

Tens-te olhado ao espelho, ultimamente?
هل نظرت في المرآة في الآونة الأخيرة؟

Como a minha mesa de café, tinha-a há anos e devo ter olhado para ela um milhão de vezes, mas depois de ele...
كانت طاولة تناول القهوة خاصتي لدي لسنوات ... و نظرت إليها مرات كثيرة على الأرجح لكن

Tens olhado para o espelho, recentemente?
هل نظرت في المرآة مؤخرا؟

tens olhado para o espelho, ultimamente?
هل نظرت في المرآة مؤخراً؟