"onda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موجة
• الموجة
• موجات
• الموجه
• الموجات
• موجه
• الموج
• مزاج
• الموجي
• لموجة
• أمواج
• القّدر
• الامواج
• الرابطة
• الموجية

E, finalmente, permitiria criar uma onda de inovação, porque talentos surpreendentes podem ser encontrados em qualquer lugar.
وأخيراً، سيتيح هذا موجة من الإبتكارات، لأن الموهوبين المدهشين يمكن أن يكونوا في كل مكان.

Uma onda gravitacional é uma ondulação na forma do espaço-tempo.
موجة الجاذبية هي موجة في شكل المكان و الزمان

Quando estamos no fundo da onda, tocamos o fundo.
لو أنكم فى أسفل الموجة , ستصطدمون بالقاع.

E claro, a onda que nos atingiu indicava que tinha funcionado.
وبالطبع كانت الموجة التصادمية التى ضربت الطائرة مؤشراً على النجاح

Senhor, a implosão produziu uma onda de choque de nível 12.
سيدي، الانفجار الداخلي أنتج موجات صدميّة تبلغ قدرتها 12 مستوى.

Enquanto desapareciam, ela sentiu uma onda de mau pressentimento.
واتتها موجة من الهواجس السيئة عندما تصاعدوا بعيدًا.

Levado por uma onda de júbilo, trabalhei entusiasmado para a acabar.
مدفوع للأمام على موجة من المجد عملت بشغف لإكمال الصورة

É uma onda de energia a 240.6 graus a bombordo.
لديّ موجة طاقة عند الدرجة 240 المنفذ 6، سيدي.

Sabes, Ray, houve uma onda de homicídios com candelabros no Bronx.
أجل راي هناك موجة من جرائم القتل بالشمعدانات في برونكس

Anne Marie Chadwick apanha a melhor onda do dia.
آن ماري تشادويك تحصل على أفضل موجة اليوم

Vais apanhar uma onda, ou vais ficar sentada aí a boiar?
هل ستعتلي موجة ؟ أم انك ستظلين هنا كالقارب ؟

De repente, aparece uma onda gigante, e afundamos como uma pedra.
فجأة ، حتى تأتي هذه الموجة العملاقة ونغرق مثل الصخرة

A onda de choque causou danos graves e ele afundou.
الموجة الناتجة عن الصدمة سببت ضرر فادح وغرقت للأسفل

Esta onda rebenta 24 horas por dia, todos os dias.
هذه الموجة تنكسر 2 4 ساعات يوميا، كل يوم.

Sob luz UV de onda curta, apenas as gemas verdadeiras brilham.
المفترض انه تحت الاضاءة ذات الموجة القصيرة يلمع الخاتم ويضئ

A onda magnética disto é suficiente para despedaçar o avião.
الموجة المغناطيسية هذه بما فيه الكفاية أن تصدم الطائرة.

Então uma onda enorme bateu nas rochas... E arrastou-nos para o oceano.
ثم أتت هذه الموجة الضخمة وصدمت الصخور و غسلتنا إلى المحيط.

- Uma onda de energia Van Cassadyne. Queima-te os miolos.
موجات من طاقة عالية التردد يمكنها أن تدمر المُخ

Sem merda, devias voltar. A 'onda' precisa de ti, meu.
يجب ان تلتحق بنا مره اخرى الموجه تحتاجك, يارجل.

Qualquer pessoa atingida por isto sente aquela súbita onda de calor, e só quer afastar-se do caminho.
واي يشخص يصاب بتلك الموجات يحس بانفجار حراري مفاجئ ويحاول الفرار باي طريقة

Se houver outra onda, os barcos salva vidas não vão aguentar
فإن جاءت موجه أُخرى لن تُجدىّ هذه القوارِب بأى فائِده.

Procuro o actor certo para cavalgar na onda comigo.
ما ينقصني سوى الممثل المثالي ليركب الموج برفقتي

Digamos que estou nessa onda. O que podereis querer saber?
إذا كان لي مزاج للإفشاء بما علي أن أبوح؟

A câmara projecta o comprimento de onda certo de luz UV.
تطلق الكاميرا بالفعل الطول الموجي الصحيح لضوء الأشعة فوق البنفسجية

"O bairro precisava era de uma onda de crime fodida, desvalorizava-se logo."
المنطقة تحتاج لموجة من الجرائم اللعينة فتنخفض قيمة الإيجار كما السابق

Logo que a obra está acabada, posso finalmente apreciar a composição no seu todo, como um icebergue a flutuar em águas vítreas, ou uma onda com uma crista de espuma.
حالما تكتمل اللوحة، أستطيع إختبارها بكليتها كجبل جليدي يطفو فوق المياه الزجاجية، أو أمواج مزبدة بالرغوة.

La onda? Não é o que aquela tattoo da serpente significa?
القّدر ، اليس كذلك و وشـمِ الأفـعى؟

Não há nada inerente ao vermelho para que o comprimento de onda seja longo.
في الواقع ليس هناك من أمر لازم حتى يكون نور الامواج الطويلة المنعكسة لون أحمر.

A única maneira de entrar na La onda é matar um dos inimigos.
الطريقة الوحيدة لدخول الرابطة هي التخلص من أحد الأعداء

Os satélites são um problema tanto para os comprimentos de onda visíveis
تعد الأقمار الاصطناعية مشكلة على صعيدي الأطوال الموجية المرئية وغير المرئية.