"onde ela estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أين كانت
• حيث كانت
• بمكانها
• كانت فيه
• اين كانت
• المكان الذي كانت

Tentei convencê-lo que ela andava com outro homem, para ficar ciumento e então diria onde ela estava.
كنت أشحنه بالغضب بأنها مع رجل آخر حتى يغتاظ بغيرته,و بعدها أقول له أين كانت

Bem, suponho que a porra do niilista sabia onde ela estava.
حسناً، أعتقد أنّ متـتبـّعي العدميـّة اللعينين يعلمون أين كانت

Ela mentiu porque não queria que o noivo ficasse sabendo onde ela estava.
ستكذب لإنها لا تريد أن يعلم خطيبها أين كانت

Encontrei-me com ela num bar local onde ela estava sozinha a beber, e um pouco embriagada e tagarela.
التقيتُ بها في حانة محلية حيث كانت تجلس وحيدة وتشرب، وكانت ثملة بعض الشيء وكثيرة الكلام

Infelizmente, nada que indicasse onde ela estava.
لسوء الحظ، لم يكن هناك شيء تشير إلى حيث كانت

E se os pais descobriram onde ela estava e a quiseram de volta?
ماذا إذا كان أبويّها علما بمكانها و أرادا استعادتها فحسب؟

Ou seja, tudo depende de onde ela estava quando as bombas explodiram, não é?
.. اعني , كل هذا يعتمد علي المكان التي كانت فيه عند وقوع القنابل

Andaste um ano inteiro a jurar que não sabias onde ela estava!
لكامل سنه ، لقد أقسمت انه ليس لديك علم اين كانت

Então, tu sabias onde ela estava este tempo todo.
أذاً، كنتِ تعَرفين أين كانت فراني طوال هذهـ المدة

Precisa saber exatamente onde ela estava e o que fez nas últimas 24 horas.
فأنت بحاجة لتعرف أين كانت بالظبط وماذا كانت تفعل خلال الساعات الـ 24 الماضية

Meu Deus. Conseguiste... Conseguiste ver onde ela estava?
هل استطعتِ أنْ تري أين كانت و مَنْ يحتجزها هناك؟

E tu? Eu pergunto-lhe onde ela estava no dia que o incêndio começou.
أنا أسألها أين كانت عندما تم تعيين النار.

E as pessoas que estão nesta sala são as únicas pessoas que sabiam onde ela estava.
والناس الذين بهذه الغرفة هم الوحيدين الذين علموا أين كانت.

O assassino sabia onde ela estava porque foi ele que a pôs lá.
-القاتل عرف أين كانت لأنه وضعها هناك ياله من كابوس

Ela roubou-me o carro e tirou o namorado da clínica onde ela estava...
لقد سرقت سيارتي وساعدت صديقها على الهروب من العيادة حيث كانت..

Sim, por isso e por ter encontrado uma mão mutilada bem perto de onde ela estava.
نعم، بسبب ذلك، كما أنني وجدت يد مبتورة فقط بضعة أقدام بعيدا من حيث كانت.

O sítio onde ela estava... tinha escritos nas paredes.
كان هناك كتابات على الحائط حيث كانت

Meu, lembras-te do vídeo onde ela estava vestida como uma escoteira sexy?
-ماذا؟ يا صاح. هل تتذكّر ذلك الفيديو الموسيقي حيث كانت ترتدي كفتاة كشفيّة مُثيرة؟

Não sei como, mas voltei a vê-la. Consegui sentir onde ela estava.
لا أعرف كيف، ولكنني رأيتها مجددًا أستطيع الشعور بمكانها.

Mesmo não sabendo onde ela estava, fez-me sentir como se ainda estivéssemos juntas.
،رغم عدم معرفتى بمكانها كان يشعرنى أننا مازلنا سوياً

Há como reduzir ao local onde ela estava durante a filmagem?
أهناك أيّ طريقة لإختصار هذا للمكان الذي كانت فيه عندما كانت تُصوّر؟

Se as sobreposições corresponderem, podemos determinar onde ela estava.
نستطيع ان نعرف اين كانت عند وجود يتطابق بين الرسم البيانى لما اكلته واكل المنطقة التى كانت بها

onde ela estava sabia que alguma coisa assim podia acontecer, mas não quis vir.
في المكان الذي كانت فيه، علمت أن شيئا مثل هذا سوف يحدث، لكنهالمتردالذهابمعي.