عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"onde está o mapa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أين الخريطة
-
أين الخريطه
| Onde está o mapa que te leva ao Livro das Folhas? | Open Subtitles | أين الخريطة التي ستقودك لكتاب الأرواح؟ |
| Morph, Onde está o mapa? ! | Open Subtitles | مورف أين الخريطة ؟ |
| Onde está o mapa idiota? | Open Subtitles | أين الخريطة الغبيّة؟ |
| Onde está o mapa? | Open Subtitles | أين الخريطة ؟ |
| Não sei Onde está o mapa. Cercaram-nos, às centenas! | Open Subtitles | لا أعلم أين الخريطه إنهم يحاصروننا الأن |
| Onde está o mapa? | Open Subtitles | أين الخريطة ؟ |
| Onde está o mapa? | Open Subtitles | أين الخريطة ؟ |
| - Onde está o mapa? | Open Subtitles | أين الخريطة ؟ |
| - Onde está o mapa? | Open Subtitles | أين الخريطه ؟ |