"onde não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حيث لا
• حيث لن
• أين لا
• الذي لا
• فيما لا
• حيثما لا
• حيث ليس
• بحيث لا
• حيث لم
• حيثُ لا
• التي لا
• مكان غير
• مكان لم
• مكان ليس
• مكان ما لا

Assinalam a profundidade e também em que direção é a superfície nas cenas onde não vemos a superfície da água.
وهذه تعطينا نماذج لعمق الألوان، ولكن أيضا تخبرُ عن الإتجاه في لقطات حيث لا نستطيع رؤية سطح المياه.

É o lugar onde não temos que nos preocupar com a forma como somos vistos pelo mundo exterior.
إنه المكان حيث لا يتوجب علينا أن نقلق حول كيف يُنظرُ لنا من قبل العالم الخارجي.

Vais chegar a um ponto onde não precisarás de praticar mais, porque serás o poder, serás a perfeição,
سوف تصل إلى نقطة حيث لن تحتاج بعدها للتمرين لأنك سوف تمتلك القوة و تمتلك الكمال

onde não havia bombas a cair do céu e nunca ninguém morria.
أين لا توجد أي قنبلة تسقط من السماء ولا أحد يموت أبداً

Onde é o lugar de onde não se regressa?
أين ذلك المكان الذي لا نستطيع العودة منه؟

Fartei-me de fazer perguntas e quase fui preso, por me meter onde não era chamado.
أستمريت بالسؤال والسؤال اخيرا دسست انفى فيما لا يعنينى

Quero-a presa num local onde não me possa magoar.
أريدها محبوسة حيثما لا يمكنها إيذائي مجددًا..

O que fizemos foi formular receitas, para passar de uma situação inicial onde não se tem nada até à situação-alvo.
مافعلناه أننا صغنا وصفات لكيف تنتقل من حالة البداية حيث ليس لديك شيء إلى حالة الهدف.

É o lugar onde não nos sentimos ameaçados, nem ameaçadores.
إنه المكان حيث لا نشعرُ فيه بالتهديد، أو العداء.

Quer mesmo voltar para a urgência, onde não podem fazer nada?
هل تريدي ان تذهبي للطواريء ثانية؟ حيث لا يوجد فائدة؟

Proponho que procuremos onde não está a guarda florestal.
أَقترحُ الذي أُريدُ حيث لا هذا حارسِ الغابةَ.

Um futuro onde não tenham que encarar os medos sozinhos.
مستقبل . . حيث لا يضطرون لمواجهة مخاوفهم وحدهم

onde não precisa de encarar todos os erros idiotas que fez.
حيث لن يضطر أن يرى كُل أخطائِه الغبيّة في وجهه

E se tínhamos que construir na vertical, tínhamos que o fazer em locais onde não fosse necessário ter carro.
ويجب علينا التمدد طوليا ويمكن التمدد طوليا في الأماكن حيث لن تحتاج لامتلاك سيارة.

Então vão para as casas dos despejados, onde não se paga nada.
ثم تنضم إلى المطرودين الآخرين .... حيث لن تدفع شئ تقريباً

Sei até onde posso ir e onde não.
أعرف اين يمكنني الدخول أين لا يمكنني الدخول

E temi por anos que o dia chegaria onde não conseguiria.
وخشيت لسنوات أن يأتي اليوم الذي لا أقدر على ذلك

Há muita gente que não gosta de tipos que metem o nariz onde não são chamados.
الكثير من الناس لا يقدرون مجيئك هنا وإلصاق أنفك فيما لا يعود اليك

Sim, um encontro, como uma ida ao cinema, onde não temos de falar e é possível termos três lugares de espaço entre nós.
أجل، مواعدة مثل مشاهدة فيلم حيثما لا نضطر للتحدث وأقلُّها 3 مقاعد بيننا.

Deveria ir para onde não há pessoas?
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ حيث ليس هناك ناس؟

Vou pô-la onde não poderá fazer nenhum mal, Raphaela.
سأضعها بحيث لا تصيب أحدا بسوء يا رفائيلا

Há reuniões com 20 pessoas onde não se decide nada.
ترى اجتماعات من 20 شخصًا حيث لم يؤخذ أي قرار.

Sei que algumas pessoas são de outros países onde não se banham, mas acredito que no EUA, banhar-se deve ser obrigatório.
أعرفُ أن بعضَ الأشخاص أتوا من أماكِن بعيدَة حيثُ لا يستحمون لكن في أمريكا أعتقدُ أن الاستحمام يجب أن يكون إلزامياً.

Estou a ensinar à gente de verão onde não se pode estacionar.
أدّرس الأشخاص في الصيف عن الأماكن التي لا يسمح الوقوف فيها

Eu, ao menos, sei onde não sou desejado.
على الأقل عرفت مكان غير مرغوب بوجودي فيه

Cheguei a um lugar onde não me importava como vivia ou se morria.
نُقلت إلى مكان لم أكترث فيه كيف عشت أو إذا مت.

Precisam de ir a algum lado onde não são desejados?
أتريد الدخول إلى مكان ليس مصرح لك بدخوله ؟

Que te tenham perseguido para um lugar onde não te encontre.
أنهم ربما قد طاردوكي بعيداً إلى مكان ما لا حيث لا أستطيع أن أجدكي