"onde vens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أين أتيت
• أين أنت
• أين جئت
• اين اتيت
• أين أتيتِ
• أين أنتِ
• أصلك
• حيث جئت
• أين أتيتي
• أين أنتَ
• أين انت
• الذي جئت منه
• أين قدمت

Recebemos os resultados dentro de uma ou duas horas e aí saberemos quem és, de onde vens.
سنحصل على النتائج في ساعة أو ساعتين. عندئد سنعرف من أنت و من أين أتيت.

E todos os anos te relembro que não interessa de onde vens.
وفي كلّ سنة أكرّر تذكيرك بأنه ليس مهمّا من أين أتيت

Posso não saber de onde vens na realidade, ou em que escola andaste, ou se o teu pai era mesmo agarrado, mas tu conheces-me.
انا قد لا أعرفك جيدا من أين أنت حقاً أو الي اي مدرسة ذهبت فعلاً او اذا كان والدك مدمن مخدرات اما لا

É difícil ter fé em algo quando não sabes de onde vens.
من الصعب أن تؤمن بأي شيء عندما لا تعرف من أين جئت

O Caminho para a independência leva tempo, mas não importa de onde vens,ou para onde vais, a viagem é sempre melhor quando voltas e há alguém a quem podes dizer,
طريق الاستقلالية يحتاج الي الوقت لكن لا يهم من اين اتيت او الي اين متجه الرحلة دائماً تكون أفضل اذا وجد معك من يساندك ويقول

Não quero saber de onde vens. Até podias ter caído do céu.
لا أهتم من أين أتيتِ يمكنكِ السقوط من السماء بحسب علمى

- De onde vens? - Venho lá de fora.
ــ من أين أتيت ــ أتيت من الخارج

Não te faz esquecer quem és e de onde vens.
لن يجعلك تنسين من أنت ومن من أين أتيت

Tu! Sei de onde vens! Diz à tua dona que sei quem ela é!
يا هذا، أعرف مِنْ أين أتيت قل لسيّدتك أنّي أعرفها

Não fazem ideia de onde vens.
ليس لديهم أية فكرة من أين أتيت أنت

Errado! Tu és um leão a sério. Não importa de onde vens:
هذا خطأ أنت أسد حقيقي لا يهم من أين أنت حديقة الحيوانات أو الغابة

Não sei de onde vens, mas aqui, tens de convidar um rapaz para sair sem o convidar.
أنا لا أعرف من أين أنت , لكن هنا, عليك أن تطلبي من صبي الخروج دون أن تطلبي.

Mas saber de onde vens... é meio caminho para saber quem és.
ولكن معرفت من أين أنت هذا نصف معرفة من تكون

Não quero saber quem és, de onde vens ou o que fizeste.
تعلم، أنا لا أبالي بمن تكون ومن أين جئت أو ماذا فعلت

Agora, vejamos quem és, meu amigo... e de onde vens.
,الآن, دعنا نرى ! ماذا تكون أنت يا صديقي الصغير ؟ ومن أين جئت ؟

Querido, compreendo perfeitamente de onde vens.
يا عزيزى،أنا أفهم تماماً من أين جئت

- Eu sei de onde vens mas a tua irmã precisa de estar com a família.
- اعلم من اين اتيت ... . لكن اختك تحتاج للبقاء مع العائله تعتقد انها تستطيع البقاء؟

Sei de onde vens.
اعلم من اين اتيت

Não sabe de onde vens nem o que te motiva...
هو لايعلم من أين أتيتِ هو لايعلم ماهو دافعك

Nem sei de onde és ou de onde vens.
لا أعلم حتّى من أين أنتِ لا أعلم ما تفعلين

Não queremos que comecem a querer saber de onde vens.
لا نريد جعلها تثير فضول الناس حول أصلك

Bem, até pode ser uma forma de resolver as coisas de onde vens... um jogo de bilhar, talvez um banco enfiado na cabeça de alguém, mas na vida real, é preciso mais do que isso.
حسنا ، قد تكون هذه الطريقة تسوية الامور من حيث جئت. وقال بركة لعبة ، وربما مقعد للبار أكثر من شخص في الرأس ولكن في واقع الحياة ، يستغرق أكثر من ذلك.

- De onde vens?
من أين أتيتي

- De onde vens, meu?
-من أين أنتَ عائد؟

De onde vens?
من أين انت ؟

Fala-me mais desse mundo terráqueo de onde vens.
اخبرني المزيد عن العالم الغريب الذي جئت منه

Olha ... Sei de onde vens
إسمعي, أنا أعلم من أين قدمت ؟