"os amadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهواة

EH: Diz-se que os amadores pedem emprestado e os profissionais roubam.
إريك: حسنًا، يوجدُ هناك قول مأثور أنّ الهواة يستلفون، والمحترفين يسرقون.

os amadores juntam muitas vezes leite para dar densidade. Isso é um erro.
الهواة غالبا ما يضيفون الحليب لتكثيفها وهذا خطئا

os amadores tem de vender aos profissionais eventualmente.
في النهاية ينبغي على الهواة البيع لمحترفين

Parece que os amadores ainda não dominam o método das lacunas.
هذا صوت الهواة لم يتقنوا بعد أساليب اللعبة

Estes sujeitos apareceram com uma versão em kit por 750 dólares. Isso significa que os amadores e as pessoas comuns podem deitar a mão a isto e começar a brincar com impressoras 3D.
وهؤلاء الاطفال المخترعون خرجوا بطابعة تكلفتها 750 دولار تقوم بنفس العمل وهذا يعني .. ان الهواة والاشخاص العاديون يمكنهم ان يستخدموا هذه الطابعات ثلاثية الابعاد ..دون كلفة كبيرة

Claro, uma situação como aquela era uma tentação para os amadores... mas, percebem, eles não conseguem seguir o curso da água como um profissional.
بالطبع، حالة كهذه تغري الهواة... لكن، كما تعرفون لا يستطيعون مجاراة المحترفين

Vamos ver o que os amadores da OCP estragaram.
"ocp"أريد أن أرى ما الذي أفسده أولئك الهواة في

Os peritos não apreciam tanto como os amadores.
الخبراء لايقدرونه مثل مايقدره الهواة

Se os amadores quiserem ir agora...
إن أراد الهواة الدخول والحصول على دورهم

Inclui também os amadores com bastante nível.
حسنا زيدي اللاعبين الهواة بمستوى عالي

Por causa disso, os amadores recorrem a mim.
بسبب هذا، يأتي الهواة يطرقون بابي.

os amadores falam de táctica.
الهواة يتكلمون عن التكتيكات، سيدي

Já repararam que há muitos comentas com nomes de pessoas de que nunca ouvimos falar, astrónomos amadores? Isso é porque só os amadores os procuram.
ستلاحظون أن المذنبات في العادة تحمل أسماء أشخاص لم تسمعوا بهم قبلا -- فلكيون هواة ؟ ذلك لأنه لا أحد بالفعل يبحث عنها غير الهواة.

os amadores também podem colaborar.
يستطيع الهواة فعلها أيضاً.

- Este miúdo vai para os amadores.
سيتجه لبطولة الهواة

os amadores chegaram aqui primeiro.
الهواة أتوا هنا أولاً!

os amadores.
الهواة