"os conselhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النصيحة
• نصائح

E usam os conselhos para aprimorar as suas ideias, melhorá-las e aprender.
ويستخدمون تلك النصيحة لصقل تلك الأفكار وتحسينها وللتعلم.

Não, os conselhos não eram maus.
لا ، النصيحة لم تكن سيئة أنا لم أقل لها أبداً أنها يجب عليها أن

Também fiquei curioso com os conselhos que deste ao juiz Ira.
انا أيضا كان متشوّق لمعرفة النصيحة التى اعطيتيها للقاضي "ايرا".

Tem de acatar os conselhos e recomendaçöes do seu agente.
ويجب أن تنتبه لما يقدمه ممثلك من نصائح وتوجيهات

Não tenciono seguir os conselhos de uma pretendente ao trono.
ليس لدي نية أن أسمع نصائح من متظاهر بالسلطة

Segue os conselhos de Bra'tac e da tua mãe e aprenderás a ser um grande guerreiro.
إتبع نصائح برايتاك ووالدتك وستتعلم أن تكون محاربا عظيما

E agora vamos seguir os conselhos de um cego?
والآن سنأخذ النصيحة من رجل فاقد البصر ؟

Eu acho que estou satisfeita com os conselhos de amiga por enquanto, obrigada.
أعتقد أنني اكتفيت من النصيحة الودّية حاليًا, شكرًا.

Se não te mexeres, vou ter de dizer que não segues os conselhos médicos.
سيمي,إن لم تتحركي فسأضطر لقول أنك تتصرفين بعكس النصيحة الطبية

Na verdade vocês são adoráveis com os conselhos irrelevantes de sempre, mas...
يا أًصحاب، أنت رائعون حقاً لتقديم تلك النصيحة التى ليست فى محلها

Quanto à posição de vosso pai, aos olhos da corte ele permanecerá o nosso médico, mas os conselhos que acatarei virão de vós.
أما بالنسبةِ لوظيفة والدك فسيظل بعيون كل البلاط الملكي طبيبنا الخاص ولكن النصيحة التي سأتطلعُ لسماعها ستأتي منك

O nosso advogado vai dar-nos os conselhos de que precisamos.
. محامينا سيعطينا النصيحة شكراّ

Filho, no teu primeiro dia de aulas gostava de te transmitir os conselhos que o meu pai me deu.
و الآن, يا بني, في يومك الاول من المدرسة... أحب أن أوصل لك النصيحة الذي نصحني بها أبي

Devo agradecer-te por todos os conselhos que me deste sobre o trabalho.
وأريد أن أشكركِ على النصيحة بشأن المهنة

Então, é assim que os conselhos paternais são.
هذه هي النصيحة الأبوية إذاً

Então, em 1976, não seguimos os conselhos que nos deram, e consegui incomodar os representantes do Partido Democrata, quando concorri contra o candidato Art Agnos que fazia parte da máquina política.
ولذا فى عام 1976 وضد كل نصائح الجميع أغضبت كل القوى السياسية فى الحزب الديمقراطى بالترشح ضد رجلهم

Claro, é o Senhor Astérix quem dá os conselhos, é o Senhor Astérix quem sabe melhor que todos.
نعم, يا سيد أستريكس يعطي نصائح السيد أستركيس يعرف أفضل

Ficarás feliz por saber que aplicamos os conselhos da tia Millie... para fazer a comida durar.
سوف تكون سعيد لتعلم أننا كنا نستخدم نصائح الخالة ميللي بعدم التبديد لصنع الوجبات الكثيرة

Valorizo os conselhos dos outros, talvez tenha sido parvo em fazê-lo todos tem os seus planos.
أنا أقدر نصائح الغير وربما كنت غبياً لأفعل هذا كل شخص لديه أجندته الخاصة

Não vou seguir os conselhos de moda de um tipo que usa shorts no trabalho.
لن أخذ نصائح بالموضة من شخص يرتدي سروال قصير أزرق لأجل معيشته.