| Tão perto do sol, os escudos apenas nos protegerão. | Open Subtitles | بهذا القُرب من الشمس لن تجديك الدروع نفعاً |
| A nave arde se os escudos não forem reparados. | Open Subtitles | السفينة ستحترق إذا لم يتم تعديل هذه الدروع |
| Sim. Tivemos que baixar os escudos para vos transportar para cá. | Open Subtitles | نعم, كان يجب علينا خفض الدروع لنقلكم انيا الى هنا. |
| - Se activarmos as armas, os escudos ou os provocarmos de algum modo, eles abrem fogo e destroem-nos. | Open Subtitles | لو قمنا بشحن الأسلحه أو الدرع أو إستفززناهم بأى شكل من الأشكال سيفتحون النيران ويدمرونا جميعاً |
| os escudos estao a aguentar. A nossa nave permanece intacta. | Open Subtitles | لقد صمدت دروعنا الواقية السفينة لم تصب بأى ضرر |
| Oh, sim, esperemos que os escudos dos alienígenas sejam vulneráveis a esta arma recém-reconfigurada. | Open Subtitles | أجل، ونتوقع أن تكون دروع الغزاة حساسة للسلاح الذي أعيد تشكيله |
| O próximo pico de radiação do pulsar destruirá completamente os escudos. | Open Subtitles | اشعاع سبايك التالي من النجم المشع سوف يدمر الدروع كليّا. |
| Ao unirem os escudos, com um intervalo suficiente para lançar a lança contra o inimigo, podiam dar mais um passo. | Open Subtitles | بحجب هذه الدروع ببعضها و بعد ذلك الفصل بشكل كافي لتمرير الرمح بإتجاه عدوك يُمكنك التقدم خطوة إضافية |
| Não temos imagem e os escudos são inúteis. | Open Subtitles | و الرؤية لن تعمل، و الدروع لن يكون لها فائدة |
| os escudos nessa secção não vão protegê-los contra a reacção termolítica. | Open Subtitles | الدروع في ذلك القطاع، لن تحميهم من رِدّة فعل التحلل الحراريّ. |
| A nave arderá, se os escudos solares não forem reparados. | Open Subtitles | السفينة ستحترق إذا لم يتم تعديل هذه الدروع |
| O motor sub-leve esta desligado. Assim como os escudos e as comunicações. | Open Subtitles | القيادة الثانوية فشلت كما الدروع والإتصالات |
| Elevem os escudos. Programem o amortecimento inercial no máximo. | Open Subtitles | أرفع الدروع والمخدات الداخلية للحد الأعلى |
| E baixamos os escudos de dentro. Pronto. | Open Subtitles | إذن علينا أن نتولى أمر الدروع من داخل السفينة هذا هو الحل المطلوب |
| Ele pode aceder ao dispositivo de transporte e tirar-nos daqui, mas nós ainda temos de baixar os escudos. | Open Subtitles | يمكنه نقلنا إلى هناك مباشرة لكننا لا نزال بحاجة إلى وقف عمل الدروع أولا |
| Empata-as. Ajusta os escudos deflectores enquanto carrego as armas. | Open Subtitles | فلتعطلهم, غير إتجاه الدرع العاكس و أنا سأشحن الأسلحة الرئيسية |
| os escudos devem ajudar a proteger a nave, mas quem for apanhado la fora, tera de se esconder depressa. | Open Subtitles | الدرع سيساعد على حماية السفينة أي واحد في الخارج يجب أن يجد غطاء وبسرعة |
| Se tudo correr como planeado, acreditarao que somos aliados e baixarao os escudos. | Open Subtitles | لو مرت كل الامور كما هو مخطط سوف يصدقون أننا حلفاء و يزيلوا الدرع |
| Mas da forma que eles atacam os escudos não haverá energia para gastar. | Open Subtitles | لكن بالطريقة التى يقوم بها هولاء الرجال باضعاف دروعنا, لن يكون لنا اي طاقة باقية على اي حال. |
| Os nossos sensores detectam que os escudos da arma foram activados. | Open Subtitles | تبيّن مجسّاتنا أنّ دروع السلاح أصبحت شغالة |
| Baixem os escudos e dêem-me salvo-conduto para a cidade. | Open Subtitles | أخفضوا دروعكم واسمحوا لي بدخول المدينة |
| Baixem os escudos e deixem-me transportar-vos para a minha nave. | Open Subtitles | اخفض دروعك ودعني انقلك لسفينتي. |
| Verificar os escudos de radiação. | Open Subtitles | نتاكد من دروعِ الإشعاعِ لاحلالها |
| Eles ainda terão que ativar os escudos para decolarem, não terão? | Open Subtitles | -بقيَ أَنْ يُنشّطوا الدرعَ للإقْلاع، أليس كذلك؟ |
| Sim, mas infelizmente não temos armas capazes de penetrar os escudos de uma nave-mãe goa'uid. | Open Subtitles | نعم.. لكن ليس لدينا أسلحة قادرة على إختراق الحقل الواقى لسفينة جواؤلد رئيسية |
| Se bem que os sensores penetram os escudos Goa'uid, os dispositivos de transporte nao conseguem penetrar. | Open Subtitles | وسائل الرصد لدى يمكنها إختراق دروعهم الواقية على العكس من قدرات وحدة النقل لدي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 