"os meus dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيامي
• ايامي
• ايام
• أيامى
• أيامَي
• ايامى
• أيّامي
• يدقّ قلبي بهذه

É tão doloroso ter de acabar os meus dias numa cidade que já não é a minha.
انه مؤلم جداً لي أن أقضي بقية أيامي في الحياة في مدينة لم تعد مدينتي.

os meus dias estão contados e os vossos também porque têm a má sorte de estarem ligados a mim.
أيامي كانت معدودة على أية حال و أيامكم كذالك لإننا جميعاً لدينا سوء حظ في كوننا أقربائي

Já abandonei os meus dias de assaltar e roubar coisas.
أن أيامي الخاصة في أختراق المنازل وسرقة الأشياء أنتهت

Não te posso dizer mais nada, os meus dias terminaram.
لا أستطيع اخبارك باكثر من هذا انتهت ايامي

Além disso, os meus dias de orgias já lá vão.
ولكن الوقت ثمين جدا للناس الى فى مثل سنى هذا بجانب انتهاء ايام الطقوس الغريبة

Mas a morte é melhor que a escravatura, pois os meus dias terminaram e a minha prece não teve resposta.
لكن الموت أفضل من العبوديه أيامى قد إنتهت و صلواتى لم يُستجب لها

Guardo os meus dias de doença para quando estiver melhor.
أُوفرُ أيامَي المريضةَ لعندما أَشْعرُ بالتحسّن.

os meus dias de incapacidade de pôr isso em prática acabaram.
أيامي من عدم القدرة على التخلي عن التطبيق العملي إنتهت

Estou entre paixões, agora, e os meus dias são vazios.
أنا أبحث حالياً عن شغف جديد و أيامي خالية

A minha necessidade de sair, de vez em quando, nada tem que ver com os meus dias de senhora.
حاجتي للخروج من هنا احياناً ليس علاقة بــ أيامي النسائية

Cara apaixonada padeira... tenho despendido os meus dias com pessoas de negócios muito sérios... e sei que devia estar a prestar atenção a todos as palavras que dizem, mas tudo o que tenho nos pensamentos é... o que é que eu estou a fazer aqui na China?
إلى الخبازة العاطفية أنا أقضي أيامي مع رجال أعمال جادين جداً و أعرف أنني يجب أن أسمع كل كلمة يقولونها

Receio que os meus dias como fabricante de droga tenham chegado ao fim. Por quê?
أخشى أن أيامي كصانع للعقاقير الترفهية قد أنتهت لماذا ؟

Sei que queres que passe os meus dias a fazer algo de que gostasse.
انتظري حسناً ، اعرف انني كنت بحاجه إلى قضاء أيامي لعمل شئ افتخر به ، شئ ابدع فيه

Graças aos teus pequenos gestos de amabilidade, os meus dias na prisão têm sido suportáveis.
بوادر عطفك, جعلت أيامي في السجن من الممكن تحملها

os meus dias de cobrir conferências de imprensa enfadonhas já eram.
00 صباحاً. انتهت أيامي في تغطية المؤتمرات الصحفية المملة.

os meus dias eram mais empolgantes quando não tinha um tostão.
ان ايامي كانت مليئة بالاثارة عندما كنت فارغ الجيب

Receio que os meus dias de MI6 já estejam muito longe.
اخشى ان ايامي في الوكالة الحكوميّـة قد ولت

Qualquer coisa me diz que os meus dias de preocupações estão longe de acabar.
.... بطريقة ما اشعر ان ايامي قلقي لم تنتهي بعد

Acho que os meus dias disfarçado podem ter acabado.
اعتقد ان ايام كوني تحت غطاء ربما تكون ورائي.

Pois saiba, bebo tequilla no fim de semana porque passo os meus dias da semana consigo.
لمعلوماتك انا اشرب توكيلا في عطلة نهاية الاسبوع لانني اقضي ايام الاسبوع معك

passando os meus dias na praia com os meus bacanos... a jogar volleyball...
أقضى أيامى على الشاطىء مع أصدقائى فى لعب الكره الطائره

E eu gostaria que os meus dias fossem
iيُمْكِنُ أَنْ أَتمنّى أيامَي لِكي تَكُون

Penso no que seriam os meus dias, se não vos tivesse como amigos e tenho vontade de morrer.
أنا أفكرماذا ستكون ايامى بدونكم كأصدقاء سأكون اريد الموت

os meus dias da Sociedade dos Poetas Mortos acabaram.
أعتقد أنّ أيّامي الشاعريّتي الميتة قد ولّت.

Por que os meus dias de repente parecem diferentes? Não sei
#لماذا يدقّ قلبي بهذه السرعة؟