"para alimentar os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإطعام

Vimos fornecer porcos para alimentar os soldados do rei.
عملنا هو توفير لحوم الخنزير لإطعام جنود الملك

Mas tinham lutado para alimentar os seus filhos e pagar a renda.
فكل تلك النسوة كنّ يقاسين لإطعام أطفالهن ولدفع إيجار مساكنهم

"Não, quero-os para alimentar os pássaros!", diz o Michael.
فقال مايكل "لا، فأنا بحاجة بها لإطعام الطيور!"

Ergui refeitórios para alimentar os antigos escravos e habitações para os abrigar.
لقد جهزت حجرات الطعام لإطعام جميع العبيد السابقين وصنعت الثكنات مأوى لهم.

Não significa que não és grande o suficiente para mim para alimentar os meus Chefes, mas se tu queres ajudar-me a apanhar um peixe maior
ولكن هذا لا يعني أنك لست كبيراً بما يكفي لإطعام رؤسائي ولكن إن ساعدتني على صيد السمكة الأكبر

É difícil não ser movido pelo esforço que eles que eles passam para alimentar os seus filhotes.
من الصعب الا تتاثر بالجهد الكبير الذي يذهبون اليه لإطعام صغارهم.

Quando as pessoas falam da necessidade de aumentar a produção mundial de alimentos para alimentar os 9000 milhões de pessoas, que se preveem no planeta em 2050, eu penso sempre nestes gráficos.
عندما يتحدث الناس عن الحاجة لزيادة الإنتاج العالمي للطعام لإطعام التسعة مليار شخص المتوقع وجودهم بحلول عام 2050، دائماً أفكر بتلك الرسوم البيانية.

Vamos ficar aqui o tempo suficiente para alimentar os animais.
سنبقى هنا فترة طويله لإطعام الحيوانات

Ela fazia um donativo todos os anos para alimentar os sem abrigo no Dia de Acção de Graças.
- كانت تقوم بمنح تبرّع سنوياً - لإطعام المشرّدين في عيد الشكر

Pai, tens algum dinheiro para alimentar os patos?
أبي, هل لي ببعض المال لإطعام البط؟

Não enviámos grão para alimentar os agricultores?
ألم نرسل حبوباً لإطعام المزارعين؟

Mesmo que dê todos os meus bens para alimentar os pobres, e mesmo que dê o meu corpo para ser queimado, mas não tenha o amor, nada ganho com isso.
" ولو أمنح كل قوتِ لإطعام الفقراء... ولوأهبجسميليحرق... وليس به حب فلن أربح شيء"

Mas os D'Haran têm estado a caçar em demasia para alimentar os seus exércitos.
الـ(داهارانيون) يصطادون بشكلٍ جائر لإطعام جيوشهم

E quanto trigo, cevada e carne e porco produzis em Pedra do Dragão para alimentar os quatro mil homens nos vossos trinta e dois navios?
وما كمية القمح والشعير ولحوم البقر ولحم الخنزير هل تنتج تنتج في (دراغون ستون)؟ لإطعام 4،000 رجلا على الخاص 32 السفن؟

Às 10h00, estive na quinta dos Cullin, a trocar a herança da minha mãe por comida, para alimentar os meus filhos.
بحلول العاشرة صباحاً، كنتُ بمزرعة (كولين) أبادل لحاف أمّي الموروث لإطعام أطفالي.

Só quero receber o suficiente para alimentar os meus gatos e o meu Prius.
كل ما أريده هو جمع المال لإطعام قططي ولأزوِّد سيارتي (تويوتا بريوس) بالوقود

Apenas o suficiente para alimentar os pássaros.
فقط مايكفي لإطعام طائر

para alimentar os pobres...
...لإطعام الفقراء