"para caçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للصيد
• لمطاردة
• ليصطاد
• لإصطياد
• لاصطياد
• لتعقب
• لنطارده
• ليصطادوا
• للاصطياد
• لنصطاده
• فى أصطياد
• لصيد
• أجل الصيد
• لتصطاد
• لنصطاد

E não podemos usá-los para caçar por causa do barulho.
و لا يمكن أن نستخدم هذه للصيد بسبب الضوضاء

Preciso de dois voluntários para caçar, pensei em vocês.
أحتـاج متطوعين إثنين للصيد و قد فكرت بكمـا.

Todos os homens têm setas envenenadas que usam para caçar — completamente fatais.
وكل الرجال يمتلكون اسهم مسممة تستخدم للصيد وهي مميتةٌ تماماً

Quero analisar a metodologia que usam para caçar fugitivos.
أحاول تحليل منهجية يا رفاق استخدامها لمطاردة الهاربين.

Então, os anciãos da aldeia enviavam-no para a floresta, sozinho... para caçar e matar um cervo selvagem.
شيوخ القرية ترسله وحده الي الغابة ليصطاد ويقتل والغزلان

Só que agora está a usar-vos para caçar os monstros dele.
عدا أنه الآن يستخدم الحقراء لإصطياد الوحوش.

Nalgumas partes do mundo usam ferramentas, tais como esponjas, para caçar peixes.
وفي بعض أنحاء العالم، الدلافين قادرة على استخدام الأدوات مثل استخدام الإسفنج لاصطياد الأسماك.

Quando a mãe dela partia para caçar, nós ficávamos e filmávamos.
عندما تذهب أمها للصيد, نبقى نحن معها للتصوير.

Este é o sonar dos golfinhos. (Ruídos de ecolocalização) Eles usam estes estalidos para caçar e se alimentarem.
هذا هو سونار الدلفين تستخدم الدلافين هذه النقرات للصيد والتغذي

Tem suporte para armas. E uso-o mais para caçar.
بها مثبت للمسدس، و أستخدمه للصيد غالباً.

Mack e eu tínhamos planejado um fim de semana juntos. E você o ordenou para fora da cidade, para caçar?
لقد قمت انا وماك بالتخطيط لعطلة نهاية الاسبوع وقد أمرته أنت أن يذهب للصيد

Eles tem uma grossa capa de gordura que o mantém no inverno então nunca larga o ovo para caçar.
فهو يمتك طبقة سميكه من الدهن تغذيه في الشتاء فهو لا يترك البيض أبداً للصيد

Charles saiu para caçar apesar de dizer o quanto estava me sentindo mal.
تشارلز سيذهب للصيد رغم أني أخبرته أني مريضة

Ocultação para evitar ser caçado e como auxílio para caçar.
الإختفاء لمنع مطاردته, وكوسيلة مساعدة للصيد

Quando eu tinha oito anos, ele me levou para caçar pela primeira vez.
حينما كنت في الثامنة،أخذني للصيد لأول مرة في حياتي

Devem estar a usar a ecolocalização para caçar a presa.
تستعمل آلية التحديد الصدويّ لمطاردة فريستها نحن.

Está ali em cima, na colina. Mas voltará a descer para caçar.
إنه هناك على التلة ولكنه سينزل مجدداً ليصطاد.

E habilidade para caçar vampiros.
.. ومهارة لإصطياد مصّاصي الدماء

Mas eu vim para caçar baleias, não para a vingança do meu capitão.
لكني جئت إلى هنا لاصطياد الحيتان لا السعي وراء ثأر قائدي

Os tracios a usam para caçar macacos.
ثراسيانس نستعمله لتعقب القرود.

Esperem, temos um demónio para caçar. Se eu o conseguisse encontrar.
ليس بهذه السرعة ، لدينا شيطان لنطارده إذا فقط وجدته هنا

Seja lá o que forem, vão à superfície para caçar.
أيّا ما كانوا لابد وأنهم يخرجون إلى السطح ليصطادوا

Eu irei levar os teus irmaos para caçar quando amanhecer, para nos reabastecer-nos e ver como podemos vir juntos
سآخذ رفاقك للاصطياد حينما يحل النهار، لتزويدنا بالمعدات..

Haverá outros. Haverá sempre algo para caçar.
سيكون هناك أخرون سيكون هناك دائماً شيئاً لنصطاده

Obrigada. O que é preciso para caçar um leopardo?
فأنت تفكرين أسرع منى بماذا تستعين فى أصطياد نمر ؟

Lembro-me de ter levantado o meu colete para caçar uma pulga.
أذكر أني ثنيت السترة للأعلى أثناء محاولتي لصيد حشرة قراد.

Os leões podem retrair as suas garras poderosas para se moverem mais facilmente, antes de as exibirem para caçar.
وتستطيع الأسود إخفاء مخالبها الضخمة لتسهيل حركتها، قبل إظهارها من أجل الصيد.

para caçar na costa é preciso estar no lugar certo na hora certa.
لتصطاد على الساحلِ، يجب أن تكون في المكان المناسب وفي الوقت المناسب تماما.

O Sheriff deu-nos uma semana, para caçar. E tu não serás pago enquanto não terminarmos.
المأمور منحنا أسبوعاً لنصطاد ولن ندفع لك قبل أن ننتهي