| Por isso, todos os anos, naquela mesma sala, organizo um concerto fantástico para comemorar o Dia Internacional da Mulher. | TED | لذلك وفي كل عام في نفس القاعة، أستضيفُ حفلة موسيقية رائعة للإحتفال بيوم المرأة العالمي. |
| Então devem ir a um sítio giro para comemorar. | Open Subtitles | إذاً عليكما الذهاب إلى مكان ممتع للإحتفال. |
| É para comemorar o nosso segundo mês. | Open Subtitles | إننا محتفظين بها للإحتفال بمرور شهرين على لقائنا |
| Vamos fazer uma festa aqui amanhã à noite para comemorar. | Open Subtitles | في الواقع، لدينا حفل هنا مساء ليلة الغد للأحتفال |
| Então devem ir a um sítio giro para comemorar. | Open Subtitles | إذاً عليكما الذهاب إلى مكان ممتع للإحتفال. |
| Vou sair com as minhas mães para comemorar. | Open Subtitles | يتوجب عليا الذهاب , سنخرج انا وامي للإحتفال |
| Vens para comemorar no clube com a gente ou não? | Open Subtitles | هل ستأتي للإحتفال معنا في النادي أو ماذا؟ |
| "Ei"? Tirei o dia de folga para comemorar o teu aniversário. | Open Subtitles | لقد أخذت إجازة من العمل اليوم للإحتفال بعيد ميلادك |
| Amanhã, vamos dar uma placa ao comandante Stafford para comemorar a missão. | Open Subtitles | للإحتفال بالبعثة حسنا، أنا متأكد انه سوف يكون شرف كبيرله. |
| Comprei esta aparelhagem de som para comemorar. | Open Subtitles | اشتريت المسرح المنزلي للإحتفال أعني إنه رائع جدًا،أليس كذلك ؟ |
| E quando um deles tem de ser sacrificado pelo bem maior, não é motivo para comemorar ou considerar um sucesso pessoal, certo? | Open Subtitles | فهذا ليس سببًا للإحتفال أو إنجاز شخصي، أفهمتِ؟ أجل يا سيدي |
| A noite em que eu e a minha mãe saímos para comemorar o meu primeiro emprego. | Open Subtitles | .... الليلة التي كنت فيها وأمي قد خرجنا فيها للإحتفال بسبب حصولي... |
| Há uma festa para comemorar o aniversário do nosso hotel amanhã. | Open Subtitles | هناك حفلة للإحتفال بذكرى فندقنا غدا |
| Ela vai sair com as garotas para comemorar. | Open Subtitles | لذا ستذهب مع الفتيات الليلة للإحتفال |
| Esta noite saímos para comemorar. Eu... | Open Subtitles | والليلة خرجنا للإحتفال .. أنا لا |
| Acredito que não vás fazer nada para comemorar esta noite. | Open Subtitles | أفترض انك لا تفعلين . أي شيء للأحتفال الليلة |
| não posso abrir uma garrafa de champanhe para comemorar este momento. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أفتح لكي زجاجة شامبانيا للأحتفال بهذه اللحظة |
| Bem, nesse caso, que tal um jantar para comemorar? | Open Subtitles | في هذه الحالة مارأيك بتناول العشاء للأحتفال ؟ |
| Vou buscar mais chilli, e talvez uma garrafa de champanhe para comemorar. | Open Subtitles | و ممكن زجاجة من الشمبانيا لكي نحتفل |
| Madame, esta peça é para comemorar o grande acontecimento e fazemos figura de parvos por falta de prática. | Open Subtitles | هذه مسرحية لإحياء ذكرى المناسبة وقد كنا حمقى بسبب عدم التدريب الكافي |
| Nós temos uma tradição para comemorar o tempo que estamos limpos que é total abstinência de todas as drogas. | Open Subtitles | لدينا تقليد بالاحتفال بايام الاقلاع وهو الامتناع التام عن تناول أى مخدرات |
| O divórcio, o casamento... Temos tanto para comemorar. | Open Subtitles | الطلاق، الزواج، حصلنا على الكثير للاحتفال. |
| Bebo muito porque tenho muito para comemorar. | Open Subtitles | أشرب الكثير منها لأنني أملك الكثير لأحتفل به |
| Compras-me sempre algodão doce, depois do jogo, para comemorar o meu desportivismo. | Open Subtitles | تشتري لي دائماً حلاو القطن بعد المباراة لنحتفل بروحي الرياضية الجيدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 