"para estabelecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإقامة
• لإنشاء
• لتأسيس

Porque é que não podemos fiar-nos nos estudos para estabelecer relações causais entre as substâncias e os seus efeitos na saúde?
إذًا، لماذا لا نستطيع الاعتماد على هذه الدراسات لإقامة علاقات سببية بين المواد وتأثيرها على الصحة؟

Então os meus esforços para estabelecer relações diplomáticas com o povo dos cactos estavam condenados à partida...
لذا جُهودي لإقامة علاقات ديبلوماسية مع شعب الصبار, فاشلة منذ البداية

Vou aproveitar esta oportunidade para estabelecer algumas regras.
أودّ إغتنام هذه الفرصة لإقامة بعض القواعد الميدانيّة

Não estamos aqui para pilhar, estamos aqui para estabelecer uma colónia.
لسنا هنا للنهبِ و الإقتحام نحن هنا لإنشاء جالية

Vai apenas usar-nos para estabelecer a sua rede. Depois, troca-nos por um fornecedor local mais barato.
سوف يستغلنا لإنشاء شبكته ثم يتركنا لمصدر أرخص محلي

Sabemos que o grupo usa as festas para estabelecer os respectivos álibis.
إذاً نعلم أن العصابة إستعملت الحفلات لتأسيس حجة غيابهم

Foi uma armadilha para estabelecer o meu disfarce como agente dupla.
لقد كان الأمر معداً لتأسيس غطائى كعميل مزدوج

Foram a Terra para estabelecer uma colónia... nós os expulsámos, e durante 50 anos nunca voltaram.
لقد أتوا للأرض لإقامة مستعمرة جديدة لهم لقد هزمناهم وطاردناهم ولمدة خمسون عاماً, لم يعدوا إلي كوكبنا أبداً

Descobrir o remetente é uma prioridade para estabelecer...
العثور الذين أرسلوا أن الرسالة هي الأولوية، لإقامة...

De facto, em 1848, juntaram-se 82 comerciantes de grão e agricultores numa pequena cidade no cruzamento do rio Illinois com o lago Michigan para estabelecer uma maneira de trocar melhor entre si próprios.
في الواقع، عام 1848،82 اجتمع تجار الحبوب والمزارعين في مفترق الطرق لنهر إلينوي وبحيرة ميشيغان لإنشاء وسيلة لتحسين التجارة فيما بينهم.

Farei umas perguntas-teste... para estabelecer um padrão.
سأبدأ من يطلب منك أسئلة اختبار عدد قليل... فقط لإنشاء خط الأساس.

Usaremos as suas riquezas confiscadas para estabelecer centenas e centenas de quintas com negros e, a seu lado, soldados armados para ocupar e transformar o património de traidores.
سنستخدم مصادر ثروتهم لإنشاء مئات الآلاف مزارع الزنوج الأحرار وسنضع جنود مسلحين بجانبهم ليستولوا وتغيير الميراث من الخونة

Mas havia algo que não sabíamos. Um segundo portal é necessário para estabelecer uma ponte.
... ولكن كان هناك شيء واحد لم نعلمه البوابة الثانية ضرورية لإنشاء بوابة عبور

Dois dias atrás o Banco Arena do Chipre, uma filial do império de Petrov, apresentou um pedido para estabelecer um banco comercial na cidade.
منذ يومين قام بنك "الساحة" الخاص بقبرص (إحدى أفرع إمبراطورية (بتروف بمليء استمارة لإنشاء بنك تجاري في المدينة

para estabelecer a nossa república não precisamos apenas de batalhas mas também de politicas.
لتأسيس جمهوريتنا لا نَحتاج فقط معارك لكن أيضًا سياسة.

Apenas o primeiro passo para estabelecer a nova ordem.
مُجرّد خُطوة أولى لتأسيس نظام عالميّ جديد.

No meu país, eu vi como o conselho de grupos islamitas e grupos cristãos se reuniram, não como uma iniciativa do governo, mas pela sua própria iniciativa para estabelecer contacto e diálogo em tempos em que a tensão era relativamente discreta.
في بلدي رايت كيف ان مجلس الجماعات الاسلامية والجماعات المسيحية اجتمعوا معا , ليس بمبادرة من الحكومة ولكنهم اجتمعوا بمبادرة منهم لتأسيس حوار و تواصل في اوقات كانت الامور منخفضة التوتر