"para fugir da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للهروب من
• للهرب من
• ليهرب من
• هرباً من

Você usou-me! E usou a minha máquina para fugir da justiça!
استخدمتني واستخدمت آلتي للهروب من العدالة.

Andas a trabalhas há 15 anos para fugir da cerveja verde.
لقد كنت تعمل لـ 15 عاماً للهروب من هذه البيرة الخضراء

Achei que eu era a desesperada para fugir da família.
ظننت أنّني فعلت المستحيل للهروب من عائلتي

Como sabemos que não usará o portal para fugir da responsabilidade?
كيف نعلم أنك لن تستخدم البوابه للهرب من المسؤولية ؟

Ele fingiu a própria morte para fugir da acusação de roubo?
تصبح ميتاً بحق لقد زيف موته للهرب من تهمة سطو مسلح ؟

Não sou desses que anseia por uma viagem de negócios para fugir da mulher e dos filhos.
لا, انا لست من أولئك الشباب الذين يتطلعون لـ رحلة العمل ليهرب من الزوجة والاولاد

Provavelmente mudou o nome dele para fugir da notoriedade da morte dos seus pais.
هرباً من السُمعةِ السيئة بسببِ حالةِ وفاةِ والديه.

Voltar a Salem para fugir da guerra é como saltar para o oceano para fugir da chuva.
رجوعك للوطن بعد انتهاء الحرب كقفزك في المحيط للهروب من الامطار

É só uma desculpa para fugir da minha esposa por uns dias.
إنه فقط عُذر للهروب من زوجتى أيام قليلة كُل شهر

Quero que saiba que se isso for algum tipo de trama para fugir da custódia, vou colocar os recursos da minha administração para caçá-lo.
أريدك أن تعلم أنه اذا كانت هذه حركة للهروب من الحجز... فسوف أحوّل مصادر إدارتى لمطاردتك

Saí de Washington para fugir da política.
غادرت العاصمة للهروب من السياسة

Talvez bebesse para fugir da vida que tinha contigo.
ربما هي تشرب للهروب من الحياة معك

Bem, não feri ninguém para fugir da prisão.
لم أضطر لإيذاء أي أحد للهروب من السجن

"Raça de víboras, quem as avisou para fugir da ira que virá?
هل هي سلالة من الأفاعي السامة التي حذرتكم للهرب من الغضب القادم ؟

Mas depois para onde iria para fugir da minha esposa?
ولكن ساعتها أين سأذهب للهرب من زوجتي؟

Tem sido usado para fugir da cadeia.
بل إنها إستعملت للهرب من السجن

para fugir da confusão.
للهرب من كل ذلك،

Se não estiver atenta a ele, ele fará tudo para fugir da sua cadeira.
إن لم تتابعيه، سيفعل أي شيء ليهرب من مقعده

Isto foi tudo uma jogada para fugir da cadeia.
ذلك الأمر كله عبارة عن خطة مُفصلة ليهرب من السجن

Vim para fugir da cidade.
بل أتيتُ هرباً من المدينة.

Ela veio para cá para fugir da violência em Oakland.
(أتت إلينا هرباً من العنف في (أوكلاند