"para lá chegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتحقيق ذلك
• للوصول إلى ذلك
• لنصل إلى هناك
• لتصل الى
• لتصل هناك
• للوصول إلى هناك
• للوصول إليه
• الى هناك
• لتصل إلى هناك
• للوصول هناك

Tínhamos que aumentar o resultado em mais de 10 vezes, para lá chegar.
كان علينا زيادة الإنتاجية بأكثر من عشرة أضعاف لتحقيق ذلك.

Distorci as tuas palavras para lá chegar porque estava na defensiva e suponho que me sentia culpado.
حورت كلماتك للوصول إلى ذلك لأنني كنت في موضع الدفاع... بالإضافة إلى أنني كنت مذنباً

Vamos precisar de ajuda para lá chegar.
نحتاج إلي المساعدة لنصل إلى هناك.

Tem 10 minutos para lá chegar, ou a sua mulher morre.
لديك 10 دقائق لتصل الى الحديقة الصناعية وإلا ستموت زوجتك

O carro dela avariou e precisou de levar o meu, para lá chegar.
تعطلت سيارتها وأحتاجت أن تستعير سيارتي لتصل هناك

Nada como apoiar-se sobre os ombros de um morto para lá chegar.
لا شيء مثل الوقوف على أكتاف الرجل الميت للوصول إلى هناك

Sabemos a distância até Marte e o que é preciso para lá chegar.
نحن نعرف بالضبط كم يبعد المريخ عنا وما يتطلبه الأمر للوصول إليه.

queimar o combustível de um foguetão, para lá chegar
يمكنك حرق وقود الصواريخ للوصول الى هناك ، أو يمكنك القيام به شيء لا يصدق حقا.

Leva uma semana só para lá chegar.
تستغرق إسبوع فقط لتصل إلى هناك

A única coisa é que ele tem 10 minutos para lá chegar.
صحيح. المهم انه، لديه 10 دقائق للوصول هناك.

Esperámos desde a Idade da Pedra para lá chegar.
إستغرق الأمر من العصر الحجري لتحقيق ذلك .

E em retribuir o que tirava da Terra no caminho para lá chegar.
و إعادة ما أخذ من الأرض على طريقه لتحقيق ذلك

E era preciso meio dia a pé para lá chegar.
للوصول إلى ذلك المكان ...

Temos sete minutos para lá chegar.
لدينا 7 دقائق لنصل إلى هناك

Sim mas vamos dar uma grande volta para lá chegar.
لا بد من إعطاء جولة كبيرة لتصل الى

Bem, talvez tenhas de congelar criogenicamente a tua pila e ligá-la ao corpo do Brad Pitt para lá chegar, rapagão.
ربما يجب عليك تجميد قضيبك و ربطه مع (براد بيت) لتصل هناك يا ولد

Bem... estava com esperança que talvez tenham a tecnologia para lá chegar.
كنت نوعا اتمنّى انك ربّما عندك التقنية للوصول إلى هناك

Mas, na verdade, já temos reserva para lá chegar e para um quarto do regresso.
لكن في الحقيقةِ، نحن عندنا الإحتياطيات للوصول إلى هناك وأيضا للرجوع ربع الطريق

É no Djibouti, ao pé da Somália, Era tão distante que tivemos que ir de helicóptero para lá chegar.
في جيبوتي المجاورة للصومال، و كان المخيم في منطقة نائية جداً بحيث كان علينا أن نستقل المروحية للوصول إليه.

Na qual, o controle de climatização do prédio foi programado para lá chegar há 10 minutos.
حيث أنّ مركز التحكّم في الهواء بالمبنى قد بُرمج للوصول إليه قبل عشر دقائق.

Não apenas isso, precisamos de criar uma Grande Transição para lá chegar. Precisamos de pavimentar essa grande transição com coisas boas,
ونحن لا نحتاج فحسب القيام بتغير كبير لكي نصل الى هناك انما نحتاج لان ندفع ذلك التغير بالطرق الصحيحة والجيدة

Só temos 9 minutos para lá chegar.
لدينا تسع دقائق فقط للوصول هناك