"para me acalmar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أهدأ
• لتهدئتي
• لأهدأ
• بأن أهدأ

-Calma, minha senhora. -Não me diga para me acalmar!
اهدأي يا سيدتي لا تقول لي أن أهدأ

Não digas para me acalmar. Não tenho intenções de me acalmar. Como seja.
لا تطلبي مني أن أهدأ لا أنوي أن أهدأ

- Não me digas para me acalmar.
اهدأ ، توم لا تقولي لي أن أهدأ

Uma enfermeira fez isso para me acalmar quando bati com o meu jet-ski num manatim.
نعم. قامت ممرضة بفعل ذلك لي ذات مرة لتهدئتي .حينما صدمتُ خروف بحر بدراجتي المائيّة

- Agora preciso de mais raspas só para me acalmar.
حسناً والآن انا بحاجة إلى المزيد من الأصابع لأهدأ

Fizeste-me fazer figura de parva ali dentro. Não me digas para me acalmar.
جعلتني أبدو كالحمقاء هناك لا تقل لي بأن أهدأ

Não, não preciso que me digam para me acalmar...
لا أُريدكِ أنْ تقولي لي أن أهدأ

Só tens de... - Não me digas para me acalmar.
لا تطلبي مني أن أهدأ

- Não me digas para me acalmar.
لا أريد أن أهدأ ! ولا تخبريني أن أهدأ

Não me digas para me acalmar!
لا تخبرني أن أهدأ

Diz outra vez para me acalmar.
إخبرنى مجددا أن أهدأ

- Acalme-se. - Não me diga para me acalmar!
لا تقل لي أن أهدأ

Não me diga para me acalmar, Alex.
لا تخبريني أن أهدأ,أليكس

A minha mãe usava-o para me acalmar.
اعتادت والدتي استخدامها لتهدئتي

E não preciso de drogas para me acalmar
و لست بحاجة للمخدرات لتهدئتي

Ela trouxe-me para cá para me acalmar e chamaram-na em serviço.
حينئذٍ أتت بي إلى هنا لأهدأ ثم تلقت مكالمة، و ذهبت على إثرها

Ele acha que devo tirar um tempo para me acalmar.
ظنّ بأنّه عليّ أخذ بعض الوقت لأهدأ

E não posso nem beber para me acalmar.
ولا أستطيع حتى أن أشرب شيئا لأهدأ قليلا

Não me diga para me acalmar, Detetive.
لا تخبرني بأن أهدأ أيها المحقق