"para mim não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بالنسبة لي
• ليس من أجلي
• ليس بالنسبة ليّ
• لا يلائمني
• بالنسبة لي لا
• بالنسبة لي ليس
• لا شئ لي
• ليس بالنسبة إلي
• ليس بالنسبة إليّ
• ليس بالنسبه لى
• ليست بالنسبة لي

- Há sempre o ano que vem. - Para mim, não.
ــ نعم ، دائما العام المقبل ــ ليس بالنسبة لي

Para mim não. Mas o macaco precisa para ter forças.
ليس بالنسبة لي ، ولكن القرد بحاجة إلى الحفاظ على قوته

Para mim, não. Acho que depende da pessoa.
ليس بالنسبة لي ، أظن أن هذا يعتمد على الشخص ذاته

Para mim não, seu imbecil.
ليس من أجلي أيها الغبي انه من أجل التمثيل

- Deve ter perdido algum valor com isso. - Para mim não.
ـ ربما قللت من قيمتها قليلاً ـ ليس بالنسبة ليّ

Isso Para mim não dá mesmo. E se te der todos os feriados judaicos?
هذا لا يلائمني على الإطلاق ماذا إن كان معكِ بكل أعياد اليهود؟

Estudantes ou bandidos, isso Para mim não importa.
الطلاب أو قطاع الطرق , لأنه بالنسبة لي لا يشكل أي اختلاف

Para mim não. E estou longe de estar livre!
ليس بالنسبة لي و أنا بعيدة عن كوني طليقة

Para mim não.
ليس بالنسبة لي أنا لن أ ُقبل على تغيير معاملتي معك

Para mim não, pá. É por isso que confio numa cópia física.
ليس بالنسبة لي صاح لهذا أثق الصور المطبوعة

Não para mim, não é. Não vale a pena lutar por isso.
ليس بالنسبة لي ولا يستحق الشجار من أجله

- Isso teria sido suicídio. - Para mim não.
كان هذا انتحاراً - ليس بالنسبة لي -

- Para mim, não. - Não éramos uma corporação, éramos uma família.
ليس بالنسبة لي لم تكن دعابة مطلقاً

Para mim não foi.
ليس بالنسبة لي , إنها لم تكن كذلك

- Não para mim. Não neste momento.
ليس بالنسبة لي ، ليس خلال هذه اللحظة

Para mim não.
ليس بالنسبة لي أعني, لم يمر يوم

Isso Para mim não é problema. Ataque baril! Mana, tem cuidado!
ليس بالنسبة لي , ليس كذلك. ليلا , أحذري!

Não, Para mim não. Adoro Cheetos.
لا , ليس من أجلي , أحب شيتو

Resumindo, Para mim não é tão importante a uva como o desejo que tenho dela.
نعم , بالنسبة لي ليس العنب في حد ذاته بقدر رغبتي فيه

Para mim não, obrigado.
لا شئ لي , شكراً لك

Para mim não dá, mas é bom ter-te de volta, minha linda.
ليس بالنسبة إلي ، لكن من الجيد عودتك ، يقطينة

Não acredito que a ignorância seja uma benção. De qualquer forma, Para mim não é nenhuma benção.
لا أعتقد أن الجهل نعمة على أي حال، ليس بالنسبة إليّ

Para mim não.
لكن ليس بالنسبه لى

Não, Para mim não é. Para ti é?
لا, ليست بالنسبة لي, هل هي كذلك بالنسبة لك؟